新东方在线网络课堂 四级 新东方在线 > 四级 > 英语四级完形填空 > 正文

2015年6月英语四级翻译练习:“雾”的翻译

2015-06-05 16:54:41 来源:新东方在线四级资料下载

  

  旅行第二天,山上大雾弥漫,能见度(visibility )极低,方圆10米即不见人影,到处都是白茫茫一片。

  众所周知,雾的英文词汇是"mist "或"fog",有雾的即 "misty /foggy "。

  那么问题来了,你们造"mist"和"fog"的区别嘛?

  mist在英文词典里意为:cloudy air near the ground, made up of very small floating drops of water,指薄雾。

  fog在英文词典里的解释是:a very thick mist,指雾(较厚的),或雾气。

  "dense fog"可表示大雾,当然"bad","heavy"和"thick"也可以修饰啦,就是不太出彩啦。注意千万不能说"big fog",除非你想遭遇鄙视脸。。。

  提到雾,就不得不提热门词”霾“还有”PM2.5“。

  霾:翻译为"haze ",它通常与"thick"、"dense"等形容词连用,表示较为严重的雾霾。

  而耳熟能详的PM是指"Particulate matter"(微粒物质)


本文关键字: 2015英语四级 英语四级翻译 英语四级考试

分享到:

课程试听换一换

  • 大学英语四级通关全程班【2017年12月】

    ¥199

  • 大学英语四级精品试听课

    ¥99

  • 大学英语四级零基础VIP密训班【2017年12月】

    ¥1280

  • 大学英语四级通关全程2班【2017年12月】

    ¥199

相关推荐

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

四级实用 • 工具

四六级交流•下载

四级课程排行榜本周本月

四级公开课更多>>

新东方在线赵奇:2017年6月大学英语四级真题解析 w 00分00秒
1 新东方在线赵奇:2017年6月大学英语四级真题解析
新东方在线王江涛:2017年6月大学英语四级真题解析 w 00分00秒
2 新东方在线王江涛:2017年6月大学英语四级真题解析
新东方在线唐迟:2017年6月大学英语四级真题解析 w 00分00秒
3 新东方在线唐迟:2017年6月大学英语四级真题解析
新东方在线李旭:2017年6月大学英语四级真题解析 w 00分00秒
4 新东方在线李旭:2017年6月大学英语四级真题解析
新东方在线名师吴尚宇解析2016年12月四级真题 w 00分00秒
5 新东方在线名师吴尚宇解析2016年12月四级真题

微博直播更多>>

推荐阅读