新东方在线网络课堂 四级 新东方在线 > 四级 > 英语四级完形填空 > 正文

2015年6月英语四级翻译练习:“山”的翻译

2015-06-05 17:02:42 来源:网络四级资料下载

  

  此次的目的地是黄山,黄山应该不用说了吧,谁说Huang Mountain的?(说出来我保证不打死你)

  黄山的官方英文为 Mount Huang,亦作Huangshan。

  有句名言说的好, “五岳归来不看山,黄山归来不看岳”

  翻译版本一(较官方):The landscape of the Five Great Mountains tops/belittles those elsewhere, and the landscape of Huangshan tops/belittles that of the Five Great Mountains.

  翻译版本二(网友版):You have no wish to visit any other mountains after viewing the Five Great Mountains. You do not even wish to visit them after you come back from a trip to Mount Huang.

  五岳 The Five Great Mountains 分别为哪些名山呢?

  东岳 The Eastern Mountain—— 泰山 Mount Tai;

  南岳 The Southern Mountain——衡山 Mount Heng in the South;

  西岳 The Western Mountain——华山 Mount Hua ;

  北岳 The Northern Mountain—— 恒山 Mount Heng in the North;

  中岳 The Central Mountain——嵩山 Mount Song

  (注:恒山和衡山在英文中皆为"Heng",为了区别双方,就标注好各自的方位。)

  在第一天的黄山之旅中,从山脚 foot 艰难的爬到了山顶 mountain top/peak ,那么除此之外,还有哪些与“山”相关的词汇呢?

  山坡、山腰 brae /hillside

  悬崖 barranca /cliff/scarp /escarpment

  鞍部 nek

  高原 plateau

  高地 highland

  山脉 cordillera /range

  山麓 piedmont

  山系 mountain chain/mountain system

  山口 mountain pass

  山洞 cave

  山崩 avalanche


本文关键字: 2015英语四级 英语四级翻译 英语四级考试

分享到:

课程试听换一换

  • 大学英语四级通关全程2班【2018年12月】

    ¥199

  • 2018大学英语全年规划班

    ¥1

  • 听口零基础进阶暑期特训班-Ⅰ

    ¥69

  • 听口零基础进阶暑期特训班-Ⅱ

    ¥69

  • 听口零基础进阶暑期特训班-Ⅲ

    ¥69

  • 4小时get四六级英语实用技能

    ¥19.9

  • 玩转听口:暑假无障碍畅游

    ¥19.9

相关推荐

四六级交流•下载

精品课限量免费领

四级实用 • 工具

四级课程排行榜本周本月

四级公开课更多>>

2018年6月大学英语四级考试真题(第一套) w 24分33秒
1 2018年6月大学英语四级考试真题(第一套)
2017年12月大学英语四级考试真题(第二套) w 24分03秒
2 2017年12月大学英语四级考试真题(第二套)
2017年12月大学英语四级考试真题(第一套) w 23分51秒
3 2017年12月大学英语四级考试真题(第一套)
大学英语四级新闻听力重点特训 w 57分27秒
4 大学英语四级新闻听力重点特训
2018年6月六级翻译真题解析-董仲蠡 w 14分34秒
5 2018年6月六级翻译真题解析-董仲蠡

微博直播更多>>

推荐阅读