新东方在线网络课堂 四级 新东方在线 > 四级 > 英语四级备考 > 英语四级翻译 > 正文

2015年12月英语四级翻译练习:雨的翻译

2015-09-15 10:33:36 来源:新东方在线四级资料下载

  雨

  在山上,雨倾盆泻下,被淋得透湿,突然想到那些形容雨的词句。

  大雨篇

  在英文中,倾盆大雨有其相对的词汇"downpour "。刚下了倾盆大雨,可表示为"We had a downpour"。被淋成了落汤鸡这句话则可译成"I was soaked"。

  滂沱大雨 torrential rain

  暴雨 rainstorm/cloudburst

  暴雨蓝色预警 blue rainstorm warning

  暴风雨的 stormy

  雷阵雨 thundershower

  闪电 lightening; 打雷 thunder

  雨若下得很大很大很大,可用 "rain cats and dogs"来表达,当然,"heavy rain"也可表达这种意思,只是似乎少了种意境。

  小雨篇

  相对于大雨,小雨为"light rain",

  毛毛雨则用"drizzle "和"sprinkle " 这两个动词来表示,栗子: It’s drizzling/It’s sprinkling.

  下毛毛雨 drizzly :有些雨只是星星点点的落下来,这种零星小雨被叫作scattered rain"。

  阵雨的 showery :形容那种时而下时而停的雨

  现在正处于梅雨季,梅雨的英文词汇为"plum rain",梅雨季为"plum rain season"


本文关键字: 四级翻译 英语四级翻译

分享到:

课程试听换一换

  • 大学英语四级全程1班【2019年6月】

    ¥175.12

  • 四六级真题高频词串讲

    ¥17.51

  • 大学英语四级精品课

    ¥175.12

相关推荐

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

四六级交流•下载

精品课限量免费领

今日特价课

四级实用 • 工具

四级课程排行榜本周本月

四级公开课更多>>

2018年12月四级阅读真题解析-于抒冉 w 14分11秒
1 2018年12月四级阅读真题解析-于抒冉
2018年12月四级阅读真题解析-唐迟 w 31分28秒
2 2018年12月四级阅读真题解析-唐迟
2018年12月四级写作真题解析-潘赟 w 20分00秒
3 2018年12月四级写作真题解析-潘赟
2018年12月六级翻译真题解析-罗宇 w 15分58秒
4 2018年12月六级翻译真题解析-罗宇
2018年12月四级听力真题解析-李旭 w 11分44秒
5 2018年12月四级听力真题解析-李旭

微博直播更多>>

推荐阅读