2016年12月英语四级阅读理解复习资料二十六(带翻译)

　　Don’t Look Back 告别过去

　　As you travel through life there are always those times when decisions just have to be made when the choices are hard, and solutions seem scarce and the rain seems to soak your parade !

　　人生旅途中，你常常会面临中在艰难中做出抉择的时刻，这时的解决方法看似少之又少，而你则像在行走被雨水浇透!

　　There are some situations where all you can do is to simply let go and move on, gather courage together and choose a direction that carries you toward a new dawn.

　　有些情况下，你能做的只有放弃，然后鼓起勇气重新上路，并确定一个能给你新开始的方向。

　　So pack up your troubles and take a step forward…The process of change can be tough, but think about all the excitement ahead if you can be stalwart enough!

　　那么就结束你所有的烦恼吧，向前迈出一步……改变的过程会充满艰辛，但你不妨这样想，如果足够坚定，前方就会有很多惊喜等着你。

　　There could be adventures you never imagined just waiting around the next bend and wishes and dreams just about to come true in ways you can‘t yet comprehend!

　　在下一个拐弯处，也许会有你不曾想到过的冒险在等你去体验，希望和梦想会以各种你还无法理解的方式变成现实。

　　Perhaps you‘ll find friendships that spring from new interests as you challenge your status and learn there are so many options in life, and so many ways you can grow!

　　当你向自身现状挑战时，也许会在新的兴趣中发现由此触发的友谊，你会明白生活中存在着很多选择，你的成长道路也会如此多样化!

　　Perhaps you‘ll go to places you’ve never expected and see things that you‘ve never seen or travel to fabulous , faraway worlds and wonderful spots in between!

　　也许你会到那些从未想过要去的地方走走，亲眼看看那些从未见过的事物，或者去遥远而神奇的王国旅行，饱览沿途美景。

　　Perhaps you‘ll find warmth and affection and caring — a "somebody special" who‘s there to help you stay centred and listen with interest to stories and feelings you share.

　　也许你将体会到温暖、爱意和关怀——某个“特别的人”将在那里帮助你保持心无旁骛的状态，饶有兴致地倾听与分享你的故事和感受。

　　Perhaps you‘ll find comfort in knowing your friends are supportive of all that you do and believe that whatever decisions you make, they‘ll be the right choices for you!

　　也许当你知道朋友们支持你所做的一切时，你将感到欣慰;他们相信，无论你的决定如何，它们都是正确的选择!

　　So keep putting one foot in front of the other and taking your life day by day. There‘s a brighter tomorrow that‘s just down the road. Don‘t look back — you‘re not going that way!

　　既然如此，那就一步步走下去吧，认真过好每一天。前方会有一个更加美好的未来。告别过去——因为那不是你要走的路!

　　词汇注释

　　scarce adj. 缺乏的，不足的

　　parade n. 游行

　　stalwart adj. 高大结实的，顽强的

　　option n. 选择

　　fabulous adj. 传说的，难以置信的