咨询电话：400-699-7... 展开

四级辅导 全科抢分 听力急救 阅读带练 零基础通关 大一成长

新东方在线 > 四级 > 英语四级备考 > 英语四级翻译 > 正文

2017年6月英语四级翻译练习：慈禧

2017-01-18 12:37:01来源：网络

　　与后宫(the imperial harem)其他许多女人不同，慈禧(Empress Dowager Cixi) 因读写汉字的能力而受重视。这给她提供了充足的机会来协助生病的皇帝处理国家日常事务。咸丰帝(Xianfeng Emperor)曾多次让慈禧读奏折(palace memorials) 给他听，并让她按照他的意愿在奏折上写批复。因此，慈禧对国家大事十分熟悉，并且从生病的皇帝那儿学会了管理国家的艺术。国内外的历史学家普遍都把她描述成王朝没落的罪人(sinner)。

　　参考译文：

　　Unlike many other women in the imperial harem, Empress Dowager Cixi was known for her ability to read and write. This provided her ample opportunities to help the ailing emperor in daily state governing. On various occasions, the Xianfeng Emperor had Cixi read palace memorials for him, and leave comments on the memorials according to his will. As a result, Cixi became well-infonned about state af&irs, and learned the techniques of state governing from the ailing emperor. Historians both home and abroad have generally portrayed her as a sinner responsible for the fall of the Dynasty.

　　1.与后宫其他许多女人不同，慈禧因读写汉字的能力而受重视 :“与……不同”可译为different from或unlike; “因......受重视”可译为be valued for。

　　2.处理国家曰常事务 :可翻译为daily state governing。

　　3.咸丰帝曾多次让慈禧读奏折给他听，并让她按他的意愿在奏折上写批复多次 可用on various occasions表达;“让某人做……”可译为have sb. do sth.; “按 照”可译为according to。

　　4.罪人:可翻译为sinner。

英语四级无忧计划立减1000元

历年考研真题及答案

本文关键字: 英语四级翻译 英语四级翻译练习

扫码即刻查分 四六级最新答案

四六级好课 海量资料定期更新

更多资料

关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取

关注新东方四级服务号，
获取学习资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复上方关键字领取学习资料。
更多>>
  • 2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（1）

    备考英语四级翻译，重点在于理解原文含义，准确传达信息，通过不断练习提高翻译水平。新东方在线英语四级频道分享了“2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（1）”，希望对你有所帮助!

    来源 : 网络 2024-09-13 08:02:00 关键字 : 英语四级翻译

  • 2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（2）

    备考英语四级翻译，重点在于理解原文含义，准确传达信息，通过不断练习提高翻译水平。新东方在线英语四级频道分享了“2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（2）”，希望对你有所帮助!

    来源 : 网络 2024-09-13 08:02:00 关键字 : 英语四级翻译

  • 2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（3）

    备考英语四级翻译，重点在于理解原文含义，准确传达信息，通过不断练习提高翻译水平。新东方在线英语四级频道分享了“2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（3）”，希望对你有所帮助!

    来源 : 网络 2024-09-13 08:02:00 关键字 : 英语四级翻译

  • 2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（4）

    备考英语四级翻译，重点在于理解原文含义，准确传达信息，通过不断练习提高翻译水平。新东方在线英语四级频道分享了“2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（4）”，希望对你有所帮助!

    来源 : 网络 2024-09-13 08:03:00 关键字 : 英语四级翻译

  • 2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（5）

    备考英语四级翻译，重点在于理解原文含义，准确传达信息，通过不断练习提高翻译水平。新东方在线英语四级频道分享了“2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（5）”，希望对你有所帮助!

    来源 : 网络 2024-09-13 08:03:00 关键字 : 英语四级翻译

更多内容
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10