2017年6月英语四级翻译题库：转基因食品

2017-05-27 13:56:30来源：网络

2017年6月英语四级翻译题库：转基因食品

2017年6月英语四级翻译题库汇总

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　转基因食品(genetically modified foods)是通过基因工程的方法对生物体的DNA作特定改变并由此产出的食品。这些技术允许引入新的作物性状，对于食物基因结构的掌控也比之前的方法，如选择性育种、诱变育种(mutation breeding)大。中国已经成为世界上最大的大豆(soybean)进口国，购买60%的全球交易大豆。这些进口大豆大部分是转基因品种。在中国，有对关于转基因食品的激烈的公开辩论。

　　参考译文:

　　Genetically modified foods are foods produced from organisms that have had specific changes introduced into their DNA using the methods of genetic engineering.These techniques have allowed the introduction of new crop traits as well as a far greater control over the food's genetic structure than previous methods such as selective breeding and mutation breeding.China has become the world s largest soybean importer, buying about 60% of the globally traded soybeans.Most of those imported soybeans are genetically modified varieties.In China, there is a fierce public debate on genetically modified food.

　　1.转基因食品是通过基因工程的方法对生物体的DNA作特定改变并由此产出的食品:这句话较长，经分析其主干为“转基因食品是…食品”，即Genetically modified foods are...foods。“通过基因工程的方法”可作方式状语，放在句子最后，即using the methods of genetic engineering;“对生物体的 DNA 作特定改变”可译为have had specific changes introduced into their DNA。

　　2.这些技术允许引入新的作物性状，对于食物基因结构的掌控也比之前的方法，如选择性育种、诱变育种大:“允许引入…”翻译为allow the introduction of...;“新的作物性状”可用new crop traits表达，trai表示“特性，性状”;“对于…的掌控”可译为control over...;“选择性育种、诱变育种”可译为 selective breeding and mutation breeding。

英语四级备考每周精选推荐：5月第四周
模拟试卷	新东方2017.6英语四级考试模拟试卷及答案（5.25）	英语四级考试模拟试卷及答案（5.24）	2017年6月英语四级考试模拟试卷及答案
模拟试卷	新东方2017.6英语四级考试模拟试卷及答案（5.26）	英语四级考试模拟试卷及答案（5.24）	2017年6月英语四级考试模拟试卷及答案
作文	四级作文模板及范文汇总	四级作文万能句型八类	四级作文开头六大写法	四级作文万能开头句式汇总
作文	四级作文常用的70个短语	四级看图作文万能模板	四级作文范文50篇	四级作文常用加分谚语
听力	四级听力四大提分攻略	英语四级听力提高四个方法	四级听力篇章四类常考场景	四级听力长对话解题技巧
听力	四级听力长对话解题窍门	四级听力裸考猜答案技巧	四级听力九大技巧汇总	四级听力常考十三类场景词汇
阅读	四级阅读理解100篇精析汇总	四级阅读长篇阅读技巧	大学四级阅读技巧	英语四级阅读理解技巧
阅读	四级阅读选词填空三大解题技巧	四级阅读理解常用句型	四级阅读理解解题技巧	四级阅读裸考必知10点
翻译	英语四级翻译每日一练汇总	英语四级翻译题库	大学四级翻译技巧	四级段落翻译技巧
翻译	四级翻译常用句型汇总	四级段落翻译练习汇总	英语四级翻译技巧十九个	定语从句四级翻译练习
词汇	四级词汇高效记忆训练汇总	四级高频单词300个汇总	570个英语四级高频词汇下载	四级高频词汇584个汇总
词汇	四级高频词汇及例句汇总	四级活跃词汇1000个汇总	英语四级易混淆词汇整理	50个句子记完7000个单词
语法	大学英语四级语法大全目录	英语四级语法点集锦	四级语法巩固练习100题	四级9种常用时态语法归纳

新东方英语四级好课免费听↓↓↓

课程名称	课程亮点	试听
【小班课】英语四六级零基础无忧计划	1V1私教	免费试听
【零基础】四六级全科专项突破	零基础速升	免费试听
【公开课】听力/阅读/写作/翻译提升	名师小课	免费试听
【经典】英语四六级全程班	超高性价比	免费试听
了解更多四六级课程