咨询电话：400-699-7... 展开

四级辅导 全科抢分 听力急救 阅读带练 零基础通关 大一成长

新东方在线 > 四级 > 英语四级备考 > 英语四级翻译 > 正文

2017年6月大学英语四级翻译预测：饮食差异

2017-06-05 10:35:31来源：网络

　　2017年6月英语四级考试将在6月17日上午进行，你准备的怎么样了?下面新东方在线英语四级频道为大家整理了一些2017年6月英语四级翻译预测及译文，希望可以为大家带来帮助。建议先收藏。

　　2017年6月大学英语四级翻译预测大汇总

　　在中国的南方和北方，饮食差异很大，也就是说，北方厨师(chef)所烹饪的菜肴口味更重，而在南方的食谱(recipe)中，菜肴的味道相对清淡。有时我们说南方菜肴的美味在于它的甜度和新鲜。在中国的一些省份，如宁夏、河北、四川、陕西和云南，餐食多为辣味，这是由于湿冷的天气和高海拔(high altitude)所导致的。人们认为出汗是预防湿冷气候导致的疾病的一个好方法。

　　参考译文

　　There is a big difference about the diets between Northern and Southern China.that is.the dishes made by Northern chefs are in heavier taste and those are comparably light in Southern chefs’recipes.Sometimes.we say it is tasty as sweet and fresh in Southern dishes.In some provinces of China like Ningxia， Hebei，Sichuan，Shaanxi and Yunnan，the diets are made hot and spicy because of the humid cold weather and high altitude.People believe that to sweat is a good method for preventing diseases caused by humidity and cold.

　　难点注释

　　1.第一句中，“饮食差异很大”可译为there is a big difference about the diets;“也就是说”可译为that is;“口味更重”可译为in heavier taste;“相对清淡”可译为comparably light。

　　2.第二句中，“美味在于它的甜度和新鲜”可译为it is tasty as sweet and fresh。

　　3.第三句中，“餐食多为辣味”可译为the diets are made hot and spicy。

　　4.第四句中，“预防湿冷气候导致的疾病的一个好方法”可译为a good method for preventing diseases caused by humidity and cold。

　　2017年6月大学英语四级翻译预测大汇总

英语四级无忧计划立减1000元

历年考研真题及答案

本文关键字: 英语四级翻译 四级翻译预测

扫码即刻查分 四六级最新答案

四六级好课 海量资料定期更新

更多资料

关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取

关注新东方四级服务号，
获取学习资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复上方关键字领取学习资料。
更多>>
  • 2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（1）

    备考英语四级翻译，重点在于理解原文含义，准确传达信息，通过不断练习提高翻译水平。新东方在线英语四级频道分享了“2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（1）”，希望对你有所帮助!

    来源 : 网络 2024-09-13 08:02:00 关键字 : 英语四级翻译

  • 2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（2）

    备考英语四级翻译，重点在于理解原文含义，准确传达信息，通过不断练习提高翻译水平。新东方在线英语四级频道分享了“2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（2）”，希望对你有所帮助!

    来源 : 网络 2024-09-13 08:02:00 关键字 : 英语四级翻译

  • 2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（3）

    备考英语四级翻译，重点在于理解原文含义，准确传达信息，通过不断练习提高翻译水平。新东方在线英语四级频道分享了“2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（3）”，希望对你有所帮助!

    来源 : 网络 2024-09-13 08:02:00 关键字 : 英语四级翻译

  • 2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（4）

    备考英语四级翻译，重点在于理解原文含义，准确传达信息，通过不断练习提高翻译水平。新东方在线英语四级频道分享了“2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（4）”，希望对你有所帮助!

    来源 : 网络 2024-09-13 08:03:00 关键字 : 英语四级翻译

  • 2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（5）

    备考英语四级翻译，重点在于理解原文含义，准确传达信息，通过不断练习提高翻译水平。新东方在线英语四级频道分享了“2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（5）”，希望对你有所帮助!

    来源 : 网络 2024-09-13 08:03:00 关键字 : 英语四级翻译

更多内容
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10