新东方在线网络课堂 四级 新东方在线 > 四级 > 英语四级备考 > 英语四级翻译 > 正文

2018年6月大学英语四级翻译练习题:水墨画

2018-05-08 16:58:04 来源:网络四级资料下载

  大学英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面,日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面新东方在线英语四级频道为大家整理了英语四级翻译练习题库,希望对大家的备考有帮助。

  2018年6月大学英语四级翻译练习题库

  英语四级翻译练习题:水墨画

  水墨画(ink wash painting)是一种毛笔画。基本水墨画只使用深浅不一的黑色墨水。唐朝时,水墨画得到发展。人们普遍认为是王维将颜色加入到当时的水墨画中。水墨画的目标不仅仅是复制物体的外观,还要捕捉它的灵魂。要想画一匹马,水墨画家必须了解马的肌肉和骨骼,更要了解马的气质(temperament)。要想画一朵花,水墨画家并不需要完全描摹它的花瓣和颜色,重要的是传达它的活力和芳香。

  参考翻译:

  Ink wash painting is a type of brush painting.Onlyblack ink is used for the painting of basic ones, invarious concentrations.During the Tang Dynasty,inkwash painting got developed.Wang Wei is generallycredited as the painter who applied color to existingink wash paintings.The goal of ink wash painting is not simply to reproduce the appearanceof a subject,but to capture its soul.To paint a horse,the ink wash painting artist mustunderstand its temperament better than its muscles and bones.To paint a flower,there is noneed to perfectly portray its petals and color,but it is essential to convey its liveliness andfragrance.

  1.基本水墨画只使用深浅不一的黑色墨水:该句可以理解为“基本水墨画只可以用黑色墨水来画,而且墨水要有不同的浓度”。

  2.人们普遍认为是王维将颜色加入到当时的水墨画中:该句可译为带有定语从句的复合句,主语可定为Wang Wei,谓语则是is generally credited,即“被普遍认为”也有“人们普遍认为”的意思。

  3.要想画一匹马,水墨画家必须了解马的肌肉和骨骼,更要了解马的气质:“要想画一匹马”可用to do结构来表示,即to paint a horse。“了解...更要了解…”有比较的意味,即“了解…好过了解…”,可以翻译为underetand...better than...,其中“气质”可以用temperament来表达。

  4.要想画一朵花,水墨画家并不需要完全描摹它的花瓣和颜色,重要的是传达它的活力和芳香:“不需要做某事”可译为there is no need to do,为英语中常用句型,表示“没有必要做某事”。

  2018年6月大学英语四级翻译练习题库

英语四级必备资料下载

2018年6月英语四级词汇完整版带音标下载

英语四级必备工具:测测你的词汇量能过四级吗

测测你的词汇量能过四级吗

本文关键字: 英语四级翻译练习 英语四级翻译

分享到:

课程试听换一换

  • 大学英语四级考前冲刺班【2018年6月】

    ¥99

  • 4小时吃透四六级真题

    ¥1

  • 2018大学英语全年规划班

    ¥1

  • 3天速记四级核心词

    ¥19.9

  • 10天突破听口高分

    ¥49

  • 大学英语四级VIP密训班【2018年6月】

    ¥1280

  • 大学英语四级通关全程1班【2018年6月】

    ¥199

  • 四六级寒假听力精讲试听课

    ¥39

相关推荐

四六级交流•下载

精品课限量免费领

今日特价课

四级实用 • 工具

四级课程排行榜本周本月

四级公开课更多>>

新东方在线吴欣蔚:2017年12月四级写作真题解析(视频) w 27分23秒
1 新东方在线吴欣蔚:2017年12月四级写作真题解析(视频)
新东方在线刘琦:2017年12月四级阅读真题解析(视频) w 26分26秒
2 新东方在线刘琦:2017年12月四级阅读真题解析(视频)
新东方在线董仲蠡:2017年12月四级翻译真题解析(视频) w 26分30秒
3 新东方在线董仲蠡:2017年12月四级翻译真题解析(视频)
新东方在线戴欣池:2017年12月四级听力真题解析(视频) w 28分31秒
4 新东方在线戴欣池:2017年12月四级听力真题解析(视频)
新东方在线赵奇:2017年6月大学英语四级真题解析 w 24分03秒
5 新东方在线赵奇:2017年6月大学英语四级真题解析

微博直播更多>>

推荐阅读