英语四级翻译(第327页)_四级

英语四级翻译

2016年12月英语四级翻译复习：出境旅游

　　请将下面这段话翻译成英文：　　自从商业航班出现后，对全球旅游业冲击最大的莫过于中国旅游。到2015年，将有1亿中国人打包行囊，出境旅游。2012年，中国超越美国和德国成为全球最大的国...

来源 : 网络 08月15日 17:06 关键字 : 英语四级翻译大学英语四级
2016年12月英语四级翻译复习：交通拥堵

　　请将下面这段话翻译成英文：　　今天，随着技术水平的提高，汽车在中国已经成为人们能够负担得起的商品。然而，汽车对道路和有限空间的压力导致了交通拥堵(traffic jam)。交通拥堵路段...

来源 : 网络 08月15日 17:05 关键字 : 英语四级翻译大学英语四级
2016年12月英语四级翻译复习：春运

　　请将下面这段话翻译成英文：　　“春运(Transportation during the Spring FestivalPeriod )”被认为是规模最大的年度迁徙。这是个特殊的时期，这时的中国面临着极高的交通负荷，...

来源 : 网络 08月15日 17:04 关键字 : 英语四级翻译大学英语四级
2016年12月英语四级翻译：北京烤鸭

　　请将下面这段话翻译成英文：　　北京烤鸭是北京的招牌菜，它的独到之处在于不仅味道鲜美，而且含有丰富的营养价值，被誉为“天下美味”，驰名中外。北京烤鸭需经过约45分钟的烤制，烤出...

来源 : 网络 08月15日 15:50 关键字 : 英语四级翻译英语四级
2016年12月英语四级翻译：饺子

　　请将下面这段话翻译成英文：　　饺子，是一种以面为皮(wrapper) 的充馅食物，它是中国北方比较传统的食物，饺子深受中国汉族人民的喜爱。中国人过春节和其他节日，饺子是必不可少的。...

来源 : 网络 08月15日 15:49 关键字 : 英语四级翻译英语四级
2016年12月英语四级翻译：火锅

　　请将下面这段话翻译成英文：　　火锅中，重庆火锅(hotpot)最著名，也最受欢迎。重庆人认为以麻辣 (peppery and hot)著称的火锅是当地特色。人们喜欢围在用木炭(charcoal)、电热或...

来源 : 网络 08月15日 15:48 关键字 : 英语四级翻译英语四级
2016年12月英语四级翻译：名人微博

　　请将下面这段话翻译成英文：　　当下，名人微博(Weibo) 已成为信息发布和舆论制造的重要源头。各种媒体也热衷于对名人微博的言论进行传播，共同推动其成为舆论热点。名人与公众人物，...

来源 : 网络 08月15日 15:48 关键字 : 英语四级翻译英语四级
2016年12月英语四级翻译：裸婚

　　请将下面这段话翻译成英文：　　裸婚(down-to-earth marriage )是一种新的结婚方式，指的是一对恋人没有房子、没有车、不办婚礼、不度蜜月甚至没有婚戒，只领取结婚证(marriage cer...

来源 : 网络 08月15日 15:47 关键字 : 英语四级翻译英语四级
2016年12月英语四级翻译：长城

　　请将下面这段话翻译成英文：　　长城(the Great Wall)又被称作“万里长城”，不仅是中华文明的瑰宝，也是中国古代人民智慧的结晶。长城是世界文化遗产(world cultural heritage)之...

来源 : 网络 08月15日 14:49 关键字 : 英语四级翻译英语四级
2016年12月英语四级翻译：故宫

　　请将下面这段话翻译成英文：　　故宫(The Palace Museum )，旧称紫禁城(Forbidden City )，是明、清两朝(the Ming and Qing Dynasties)的皇宫，位于北京市市中心，前通天安门...

来源 : 网络 08月15日 14:37 关键字 : 英语四级翻译英语四级
2016年12月英语四级翻译：西湖

　　请将下面这段话翻译成英文：　　西湖位于杭州市中心的西部，是江南三大名湖之一。由于西湖的缘故，杭州自古就被誉为“人间天堂”。西湖就像镶嵌(inlay)在广袤大地上的一颗璀燦的明珠，以...

来源 : 网络 08月15日 14:36 关键字 : 英语四级翻译英语四级
2016年12月英语四级翻译：北京

　　请将下面这段话翻译成英文：　　北京是中华人民共和国的首都，也是全国的政治和文化中心。大约70万年前，北京人(Peking Man)出现在北京西南48公里的周口店地区。十世纪初期，北京成为...

来源 : 网络 08月15日 14:36 关键字 : 英语四级翻译英语四级
2016年12月英语四级翻译：西安

　　请将下面这段话翻译成英文：　　古都西安，一颗闪烁着古代文明和高科技之光的历史文化名城。西安古名长安，是世界四大古都之一。踏上这古老的黄土地，无处不在的是千古文人(literati)名...

来源 : 网络 08月15日 14:35 关键字 : 英语四级翻译英语四级
2016年12月英语四级翻译：香港

　　请将下面这段话翻译成英文：　　香港是仅次于纽约和伦敦的全球第三大金融中心。香港实行“一国两制 (one country, two systems) ”，以良好的治安、自由的经济体系及完善的法治闻...

来源 : 网络 08月15日 14:34 关键字 : 英语四级翻译英语四级
2016年12月英语四级翻译：秀水街

　　请将下面这段话翻译成英文：　　秀水街形成于1980年，一群有抱负的年轻人在北京秀水东街做起了自己的生意，当时仅有几个极其简陋的摊位。他们做丝绸及外贸服装生意。尽管简陋朴素，秀水...

来源 : 网络 08月15日 14:33 关键字 : 英语四级翻译英语四级