2015年6月四级冲刺：翻译这么破

2015-04-01 12:16:04来源：网络

　　对于大部分同学来讲，翻译是一件非常生疏的事情。平常很少练习，加之词汇语法基础薄弱，也没有阅读外文的习惯，所面临的心理压力可想而知。好不容易动手写了，结果各色雷人译文此起彼伏。例如：

　　马马虎虎 - horse and tiger

　　青菜萝卜各有所爱 – Some prefer carrot and others prefer cabbage

　　四喜丸子 - four glad meatballs

　　四大发明 – star farming

　　当然，上面这些都是极端例子，但是各位同学在真正的翻译过程中，遇到的问题还真不少：

　　1.背景知识缺失。如今的翻译涉及历史文化等等内容，如果平常完全不接触，翻译起来势必非常困难;

　　2.词汇、句法难以熟练运用;

　　3.平时练习太少。平常不练习，到考试的时候，虽然脑子里想的是对的，但落到纸上就未必了。

　　如何破?大家可以试试用“语块”

　　什么是“语块”?其实大家就把整个句子看成是一个玩具，语块就是构成这个玩具的模块。当你观察整个玩具的时候，往往会发现看不清细节;但是如果把模块拆出来，整体结构就非常清晰了。

　　我们一起来看：

　　北京烤鸭(Peking duck)是北京最受欢迎的菜肴之一。北京烤鸭的起源可以追溯到大约600年前的明朝。

　　乍一看句子很长，如果平常不熟悉这样的表述，翻译起来根本摸不到头脑。

　　破解步骤：

　　Step One: 划分语块

　　北京烤鸭/北京/最受欢迎的/菜肴/之一。北京烤鸭/起源/追溯/约600年前/明朝。

　　(划分之后，可以清楚看到，句子当中的“最受欢迎的”需要使用最高级;“之一”需要用one of 来表示;“追溯”需要使用 date back)

　　Step Two: 根据语块进行对应的翻译

　　Peking duck is one of the most popular dishes in Beijing.

　　The origin of Peking duck can date back to about 600 years ago, theMing Dynasty.

　　Step Three: 按照英语的表达习惯进行组合

　　版本一：Peking duck is one of the most popular dishes in Beijing. Theorigin of Peking duck can date back to about 600 years ago, the Ming Dynasty.

　　版本二：Peking duck is one of the most popular dishes in Beijing, the origin of which can date back to about 600 years ago, the Ming Dynasty.

　　这种组合适合语法基础好的同学：

　　版本三：Peking duck is one of the most popular dishes in Beijing. Theorigin of Peking duck can trace back to approximately 600 yearsago, the Ming Dynasty

　　这种组合适合语法基础不太好的同学。通过提高使用词汇的档次来让自己的翻译显得更有层次。

　　最后给大家看一些翻译当中可能经常会用到的表述：

　　第一组：(文化历史类里很常见)

　　1. _______ 起源于_______

　　originate from...

　　2. _______ 是 _______ 的起源地，已经有了两千年的历史

　　_______ is the cradle / birth place of _______, with a history of2000 years

　　第二组：(经济类中很容易用到)

　　1. _______ 以平均 _______ 的速度增长

　　_______ has grown by an average of _______

　　2. _______ 可以维持 _______ 的年增长率

　　_______ be able to sustain annual growth of _______

　　希望大家在练习中试一下上面的方法，看看长难句经过分析是不是变得简单了，祝大家考试顺利!

新东方英语四级好课免费听↓↓↓

课程名称	课程亮点	试听
【小班课】英语四六级零基础无忧计划	1V1答疑	免费试听
【零基础】四六级全科专项突破	单项全面进阶	免费试听
【阅读】四六级阅读高分技巧	双师精讲阅读	免费试听
【写作】四六级写作万能模板	双师精讲写作	免费试听
【听力】四六级听力高分技巧	双师精讲听力	免费试听
【寒假班】英语四六级全程班	考前冲分快准狠	免费试听
了解更多四六级课程