英语四级翻译贴地气：翻译“大米”逼死人

2015-06-15 17:02:27来源：新浪教育

【推荐好课】 (不过重读)四级冲刺班 | (26年12月)四级暑假班 | 四级无忧计划 | 新大一
【考试节点】四级报名时间|入口 | 四级考试时间 | 准考证打印 | 四级查分
【四级备考】四级真题大全 | 四级终极押题 | 考前刷题工具 | 了解保研

　　今年的翻译三套题的主题分别是“中国介绍”、“快递经济”和“大米”。初看大内容并没有什么问题，都是贴地气贴民生的好题目，但细看题目“大米在中国人的饮食中占据很重要的地位，以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。用英语四六级资深专家赵建昆老师一句话来说：“臣妾做不到”!!!

　　翻译向来都是大学英语四六级的重大看点，以下就是考生考后的心得：

　　@朕的小玉势萌萌哒：差点被四级的语段翻译逼死。中国经济腾飞啊，我知道，可是你让我翻译，我就崩溃了。知道最后一句“中国已超越日本成为世界第二大经济体”我写的什么吗?我写的是“China became the second richest country in the world and the third is Japan。”我感觉自己快要创造出一种新语言了!

　　其实多数业内老师表示，抽到这道题的同学真的是人品爆发，只要单词量足够，其实题目不难哦。

　　@陈轻歌：这回四级的翻译是“中国快递”，我考完问一个学长，他自豪地跟我说他有多聪明，“拿包裹”不会写，写的“get my taobaos” 我一听，连忙夸他真聪明，还知道加复数。希望真的能宽慰到他。

　　买买买!任性的后果就是惊动了命题组。让你买!快递你怎么翻译的?

　　抽到最本土的题目“大米”的小伙伴来了，前面的都让让!

　　@张小马Zm：四级翻译题有句“巧妇难为无米之炊”，本学渣一惊，这是什么鸟题无奈打算用汉语拼音凑字数。可是!10来年强悍的英语基础怎么能允许!我不慌不忙写下The clever women can't cook a meal without rice标准的中国人英语。

　　@穿连衣裙的小女侠：面粉，馒头怎么翻译，我不会翻!四级真是炸了，不想讲了，我近期内不想吃馒头了!

　　@不望就是不望：四级翻译：“巧妇难为无米之炊”我写的是a good women cannot make a good food for haven't rice(这个米饭应该是写错了) “水稻”我写的是rice's tree “面包”我写的是Chinese borad(我想写中国式面包，可是不会写面包，这个borad是啥我也不知道) 除了我能这样写，还有sei!

　　@亲爱的袁容与：都回来了，叽叽喳喳讨论四级听力翻译作文，说着明年再来!室友一肥来就气炸了，什么鬼巧妇难为无米之炊。有个男生翻译：A good human,no rice, no can。真天才也。下午不要紧张呐~

　　@章梦甜-：在今天英语四级翻译中有一句“巧妇难为无米之炊”我机智的翻译为the wife cant do food without rice 12月再见!

　　@雍凉武悼魂：#论如何在四级中机智的翻译不会的短语#举一个栗子：“巧妇难为无米之炊———Smart woman can't cook，if her don't have rice”【If i am 妞，i will love this 机智的男人】

　　抽到这道题的朋友，卒。

　　新浪小编可能加班加无聊了，于是开始翻译：

　　英语版：Even a clever woman can't cook a meal without the rice

　　日语版：いくら器用な嫁でも米なしではご飯は炊けない

　　德语版：Mit ohne Reis kann sogar klug Hausfrau nicht kochen

　　有才，就这么任性!(然并卵，还是得加班报道四六级!)

新东方英语四级好课免费听↓↓↓

课程名称	课程亮点	试听
【小班课】英语四六级零基础无忧计划	1V1私教	免费试听
【零基础】四六级全科专项突破	零基础速升	免费试听
【公开课】听力/阅读/写作/翻译提升	名师小课	免费试听
【经典】英语四六级全程班	超高性价比	免费试听
了解更多四六级课程