咨询电话：400-699-7... 展开

四级辅导 词汇 听力 翻译 阅读 零基础

新东方在线 > 四级 > 英语四级备考 > 英语四级翻译 > 正文

2016年12月大学英语四级翻译练习：黄金周

2016-10-26 17:39:10来源：网络

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　黄金周(the Golden Week)是指为期七天的假期。许多人远离家庭在外工作，他们利用这一假期回家。这就导致人群的大规模流动。在黄金周里，有超过1亿的人乘坐火车、汽车和飞机，经常导致交通混乱。虽然香港和澳门不庆祝黄金周假期，但这两座城市里都遍布着内地游客，他们推高了酒店的价格，塞满了机场,使香港迪士尼乐园里的长队蜿蜓数英里。

　　参考译文:

　　The Golden Week is a holiday lasting for seven days.Working far away from their family,many people use the holiday as an opportunity to travel home.This leads to a mass movement of people.Over 100 million people take trains,buses and airplanes in the Golden Week,often resulting in transport chaos.While Hong Kong and Macau don't celebrate Golden Week holidays,both cities are stuffed with visitors from the mainland,pushing up the prices of hotels,filling the airport and making queues at Hong Kong Disneyland snake for miles.

　　1.黄金周是指为期七天的假期:“为期七天”可译为last forseven days。

　　2.这就导致人群的大规模流动:“导致”可译为lead to。下文“导致交通混乱”的“导致”为避免重复，可译为result in。

　　3.在黄金周里，有超过1亿的人乘坐火车、汽车和飞机，经常导致交通混乱:“乘坐火车、汽车和飞机”可译为taketrains,buses and airplanes。“交通混乱”可译为transport chaos,chaos意为混沌，混乱。

　　4.他们推高了酒店的价格，塞满了机场，使香港迪士尼乐园里的长队蜿蜓数英里:“推高了…价格”可译为push up the prices of。

英语四级无忧计划立减1000元

本文关键字: 英语四级翻译 英语四级

扫码即刻查分 四六级最新答案

四六级好课 海量资料定期更新

更多资料

关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取

关注新东方四级服务号，
获取学习资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复上方关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10