2022年6月英语四级翻译：新冠病毒疫情防控相关词汇（2）

　　2022年6月英语四级翻译：新冠病毒疫情防控相关词汇(2)

　　二、经济社会发展

　　39.灵活复工

　　to apply a flexible approach to the resumption of work

　　40.恢复生产生活秩序

　　to resume work and normal life

　　41.统筹疫情防控和经济社会发展

　　to coordinate epidemic prevention and control with economic and social development

　　42.中国经济韧性强劲，内需空间广阔，产业基础雄厚

　　China’s economy enjoys strong resilience, broad space for domestic demand, and a solid industrial foundation.

　　43.形势积极向好

　　The situation is witnessing positive changes.

　　44.适时下调响应级别并实行动态调整

　　to downgrade their emergency response level in due course and make dynamic adjustments

　　45.将疫情对经济社会发展的影响降到最低

　　to minimize the impact of the epidemic on social and economic development

　　46.多种方式扩大产能和增加产量

　　to expand capacity and increase output in a variety of ways

　　47.阶段性、有针对性的减税降费政策

　　phased and targeted tax and fee breaks

　　48.财政贴息

　　government interest subsidies

　　49.缓缴税款

　　deferment of taxes

　　50.使用存量资金

　　to tap into unallocated funds

　　51.扩大地方政府专项债券发行规模

　　to scale up the issuance of special bonds by local governments

　　52.预算内投资结构

　　structure of investment from the government budget

　　53.为防疫重点地区单列信贷规模

　　to set aside credit for key regions in epidemic prevention and control

　　54.提供专项信贷额度

　　to provide special credit lines

　　55.减免小微企业贷款利息

　　to cut or cancel interest rates on loans to small and micro businesses

　　56.就业优先政策

　　pro-employment policies

　　57.减负、稳岗、扩就业并举

　　to take multi-pronged measures, including reducing corporate burdens, keeping the payroll stable, and creating more jobs

　　58.因地因企因人分类帮扶

　　to provide assistance specifically designed to suit different regions, enterprises and people

　　59.“点对点、一站式”直达运输服务

　　point-to-point transport services

　　60.多渠道灵活就业

　　flexible employment through multiple channels

　　61.线上登记失业和申领失业保险金

　　online registration of unemployment and application for unemployment security insurance

　　62.高校学生毕业、招聘、考录

　　graduation and job placement of college students

　　63.精准对接劳务输出地和输入地

　　to accurately connect both ends of labor transfer

　　64.扶贫龙头企业、扶贫车间

　　enterprises and workshops that employ local workers and play a major role in poverty alleviation

　　65.产销对接

　　to coordinate production and sales

　　66.解决好贫困地区农畜产品卖难问题

　　to help farmers in poor areas solve difficulties in selling their produce and livestock

　　67.建立健全防止返贫机制

　　to establish a sound mechanism to prevent any return to poverty/prevent any relapse into poverty

　　68.打通人流、物流堵点

　　to smooth travel and logistics channels

　　69.放开货运物流限制

　　to lift cargo transport bans

　　70.春季农业生产

　　spring-season agricultural activities

　　71.春耕备耕

　　spring farming and preparation

　　72.“米袋子”省长责任制和“菜篮子”市长负责制

　　systems of holding provincial governors accountable for grain supplies and city mayors for daily food supplies

　　73.农副产品生产、流通、供应

　　production, distribution, and supply of agricultural products

　　74.保障全国生活必需品市场总体稳定

　　to maintain an overall balance in the market for daily necessities

　　75.保持基本民生服务不断档

　　to ensure the availability of basic public services

　　76.用足用好合规的外贸政策工具

　　to make full and best use of foreign trade policy tools

　　77.简化通关手续

　　to simplify procedures for customs clearance

　　78.推出更多外汇便利化业务

　　to offer more services to facilitate foreign exchange transactions

　　79.严厉打击涉疫违法犯罪

　　to take firm action against epidemic-related crimes