2022年6月大学英语四级翻译技巧(五)

2022-05-26 10:39:00来源:网络

  在英语四级考试中,翻译题是四级英语考试中的难点题型,很多考生在翻译部分失分很多。要做好翻译,必须加强这方面的训练。同时,掌握一定的翻译技巧和方法也是必需的。这里新东方在线英语四级频道给大家分享了“2022年6月大学英语四级翻译技巧(五)”,希望能为大家的英语四级翻译备考助一臂之力。

  2022年6月大学英语四级翻译技巧(五)

  英语多被动,汉语多主动

  英语比较喜欢用被动语态,科技英语尤其如此。汉语虽然也有“被”、“由”之类的词表示动作是被动的,但这种表达远没有英语的被动语态那么常见,因此,英语中的被动在汉译中往往成了主动。下面我们先看一组常用被动句型的汉译:

  It must be pointed out that… 必须指出……

  It must be admitted that… 必须承认……

  It is imagined that… 人们认为……

  It can not be denied that… 不可否认……

  It will be seen from this that… 由此可知……

  It should be realized that… 必须认识到……

  It is (always) stressed that… 人们(总是)强调……

  It may be said without fear of exaggerationthat… 可以毫不夸张地说……

  这些常用被动句型属于习惯表达法,在科技英语中出现频率很高,考生不仅要熟悉这些句型的固定翻译,同时要认识到许多英语中的被动从习惯上来讲要译成汉语的主动。我们再看一个典型的例子:

  And it is imagined by many that theoperations of the common mind can by no means be compared with these processes,and that they have to be required by a sort of special training.

  译文:许多人认为,普通人的思维活动根本无法与科学家的思维活动相比,认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。

  原文中有三个被动语态isimagined, be compared和berequired,译成汉语都变成了主动表达:认为、相比和掌握。

  有些英语被动需要把主语译成汉语的宾语,这样才能更加符合中文的表达习惯。

  例如:Newsources of energy must be found, and this will take time, but it is not likelyto result in any situation that will ever restore that sense of cheap andplentiful energy we have had in the past time.

  译文:必须找到新的能源,这需要时间;而过去我们感觉到的那种能源价廉而充足的情况将不大可能再出现了。

  以上是新东方在线英语四级频道小编为大家带来的“2022年6月大学英语四级翻译技巧(五)”,希望考生们都能备考顺利,取得出色的成绩,顺利通过四级考试。


英语四级无忧计划立减1000元

扫码即刻查分 四六级最新答案

四六级好课 海量资料定期更新

更多资料
更多>>
更多内容
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料