咨询电话：400-699-7... 展开

四级辅导 搞定词汇 听力提升 阅读带练 零基础通关 大一成长

新东方在线 > 四级 > 英语四级备考 > 英语四级翻译 > 正文

2024年12月大学英语四级段落翻译练习：白蛇传

2024-09-14 08:02:00来源：网络

　　备考英语四级翻译，重点在于理解原文含义，准确传达信息，通过不断练习提高翻译水平。新东方在线英语四级频道分享了“2024年12月大学英语四级段落翻译练习：白蛇传”，希望对你有所帮助!

　　2024年12月大学英语四级段落翻译练习：白蛇传

　　《白蛇传》(Legend of the White Snake)是中国古代广为流传的民间故事之一。传说一条名叫“白素贞” 的白蛇来到凡间与许仙结为夫妻。然而，他们的婚姻遭到法海和尚(Buddhist monk)的反对，因为法海认为人妖(evil spirit)不能结合。于是，法海将白素贞压在雷峰塔(pagoda)底。多年后，白素贞的儿子中了状元 (Zhuangyuan title)，来到雷峰塔前跪拜母亲。这一切感动了天神，令雷峰塔倒塌，白素贞出塔，一家人终得以团聚。

　　参考译文：

　　"Legend of the White Snake" is one of the folk tales widely circulated in ancient China.The tale goes that a white snake named Bai Suzhen came to the human world and married Xu Xian.Unfortunately,their marriage was opposed by a Buddhist monk named Fahai,who believed that the marriage between human and evil spirit could not be allowed.He then kept Bai Suzhen under the Leifeng Pagoda.Many years later,after gaining a Zhuangyuan title (the first place In the imperial examination),Bai Suzhen's son knelt down in front of the Leifeng Pagoda.God was moved by his action and collapsed the pagoda from which Bai Suzhen is freed. Finally，Bai Suzhen reunited with her husband and son.

　　以上小编为大家带来的“2024年12月大学英语四级段落翻译练习：白蛇传”，希望考生们都能取得出色的成绩。了解更多英语四级备考资料请关注新东方在线英语四级频道。


英语四级无忧计划立减1000元

历年考研真题及答案

本文关键字: 大学英语四级段落翻译练习

扫码即刻查分 四六级最新答案

四六级好课 海量资料定期更新

更多资料

关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取

关注新东方四级服务号，
获取学习资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复上方关键字领取学习资料。
更多>>
  • 2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（1）

    备考英语四级翻译，重点在于理解原文含义，准确传达信息，通过不断练习提高翻译水平。新东方在线英语四级频道分享了“2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（1）”，希望对你有所帮助!

    来源 : 网络 2024-09-13 08:02:00 关键字 : 英语四级翻译

  • 2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（2）

    备考英语四级翻译，重点在于理解原文含义，准确传达信息，通过不断练习提高翻译水平。新东方在线英语四级频道分享了“2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（2）”，希望对你有所帮助!

    来源 : 网络 2024-09-13 08:02:00 关键字 : 英语四级翻译

  • 2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（3）

    备考英语四级翻译，重点在于理解原文含义，准确传达信息，通过不断练习提高翻译水平。新东方在线英语四级频道分享了“2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（3）”，希望对你有所帮助!

    来源 : 网络 2024-09-13 08:02:00 关键字 : 英语四级翻译

  • 2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（4）

    备考英语四级翻译，重点在于理解原文含义，准确传达信息，通过不断练习提高翻译水平。新东方在线英语四级频道分享了“2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（4）”，希望对你有所帮助!

    来源 : 网络 2024-09-13 08:03:00 关键字 : 英语四级翻译

  • 2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（5）

    备考英语四级翻译，重点在于理解原文含义，准确传达信息，通过不断练习提高翻译水平。新东方在线英语四级频道分享了“2024下半年大学英语四级翻译高频词汇（5）”，希望对你有所帮助!

    来源 : 网络 2024-09-13 08:03:00 关键字 : 英语四级翻译

更多内容
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10