2025年6月英语四级翻译专项练习---心理健康

　　英语四级翻译部分考查考生对语言的掌握和应用能力，因此提升翻译技巧至关重要。下面是2025年6月英语四级翻译专项练习---心理健康，希望对大家有所帮助!

　　2025年6月英语四级翻译专项练习---心理健康

　　一、翻译题目

　　题目：

　　随着人们对健康和生活质量的关注度不断提高，越来越多的人开始重视心理健康。人们逐渐意识到，心理健康与身体健康同等重要，良好的心理状态有助于提高生活质量、增强幸福感。因此，许多人开始寻求专业的心理咨询或参加心理健康讲座，以更好地管理自己的情绪和压力。

　　参考翻译：

　　As people's concern for health and quality of life continues to increase, an increasing number of individuals are beginning to pay attention to mental health. People are gradually realizing that mental health is as important as physical health, and a good psychological state can help improve the quality of life and enhance happiness. Therefore, many people are starting to seek professional psychological counseling or attend mental health lectures to better manage their emotions and stress.

　　二、中英文对照与拆解

　　随着人们对健康和生活质量的关注度不断提高

　　中文：表示背景或原因

　　英文：As people's concern for health and quality of life continues to increase

　　语法点：As引导原因状语从句;动词短语“continue to...”表示“持续……”

　　越来越多的人开始重视心理健康

　　中文：描述现象

　　英文：an increasing number of individuals are beginning to pay attention to mental health

　　语法点：现在进行时(are beginning to...)表示正在发生的变化;“pay attention to...”表示“重视……”

　　人们逐渐意识到

　　中文：说明行为

　　英文：People are gradually realizing

　　语法点：现在进行时(are realizing)表示逐渐发生的过程;副词“gradually”修饰动词

　　心理健康与身体健康同等重要

　　中文：强调二者的重要性

　　英文：mental health is as important as physical health

　　语法点：形容词比较级结构“as... as...”表示“与……同等……”

　　良好的心理状态有助于提高生活质量、增强幸福感

　　中文：说明心理状态的作用

　　英文：a good psychological state can help improve the quality of life and enhance happiness

　　语法点：动词短语“help improve... and enhance...”表示“有助于……和……”

　　因此，许多人开始寻求专业的心理咨询或参加心理健康讲座

　　中文：说明结果

　　英文：Therefore, many people are starting to seek professional psychological counseling or attend mental health lectures

　　语法点：动词短语“seek...”表示“寻求……”;“attend...”表示“参加……”

　　以更好地管理自己的情绪和压力

　　中文：说明目的

　　英文：to better manage their emotions and stress

　　语法点：动名词短语“to better manage...”作目的状语;“better”修饰动词“manage”

　　三、考点解析

　　As... continues to...

　　考点：As引导原因状语从句，表示“随着……”。

　　例句：As technology continues to advance, more and more jobs are being automated.

　　(随着技术的持续进步，越来越多的工作正在被自动化。)

　　Pay attention to...

　　考点：动词短语，表示“关注……”或“重视……”。

　　例句：We should pay more attention to our mental health.

　　(我们应该更加关注我们的心理健康。)

　　As... as...

　　考点：形容词比较级结构，表示“与……同等……”。

　　例句：Learning a foreign language is as important as learning math.

　　(学习外语和学习数学同等重要。)

　　Help improve... enhance...

　　考点：动词短语，表示“有助于……”或“增强……”。

　　例句：Regular exercise can help improve physical health and enhance mental well-being.

　　(定期锻炼有助于改善身体健康和增强心理健康。)

　　Seek... attend...

　　考点：动词“seek”表示“寻求……”;“attend”表示“参加……”。

　　例句：Many students seek advice from teachers and attend study groups to improve their grades.

　　(许多学生向老师寻求建议并参加学习小组以提高成绩。)

　　四、重点词汇与短语

　　mental health：心理健康

　　physical health：身体健康

　　psychological state：心理状态

　　quality of life：生活质量

　　happiness：幸福感

　　professional psychological counseling：专业的心理咨询

　　mental health lectures：心理健康讲座

　　manage emotions and stress：管理情绪和压力

　　以上是新东方在线英语四级频道小编为大家带来的“2025年6月英语四级翻译专项练习---心理健康”，希望考生们都能取得出色的成绩。