2025年6月英语四级翻译专项练习---终身学习

　　英语四级翻译部分考查考生对语言的掌握和应用能力，因此提升翻译技巧至关重要。下面是2025年6月英语四级翻译专项练习---终身学习，希望对大家有所帮助!

　　2025年6月英语四级翻译专项练习---终身学习

　　一、翻译题目

　　题目：

　　在当今社会，终身学习的重要性日益凸显。无论是在职人员还是学生，都需要不断更新知识，以适应快速变化的世界。通过参加培训课程、阅读专业书籍或在线学习，人们可以提升自己的技能，为未来的职业发展打下坚实的基础。

　　参考翻译：

　　In today's society, the importance of lifelong learning is becoming increasingly evident. Whether they are working professionals or students, people need to constantly update their knowledge to adapt to the rapidly changing world. By attending training courses, reading professional books, or learning online, individuals can enhance their skills and lay a solid foundation for their future career development.

　　二、中英文对照与拆解

　　在当今社会

　　中文：表示背景

　　英文：In today's society

　　语法点：介词短语作背景状语

　　终身学习的重要性日益凸显

　　中文：描述现象

　　英文：the importance of lifelong learning is becoming increasingly evident

　　语法点：现在进行时(is becoming)表示逐渐变化的趋势;形容词“increasingly evident”修饰名词

　　无论是在职人员还是学生

　　中文：表示对象范围

　　英文：Whether they are working professionals or students

　　语法点：Whether... or... 结构，表示“无论是……还是……”

　　都需要不断更新知识

　　中文：说明需求

　　英文：people need to constantly update their knowledge

　　语法点：动词短语“need to...”表示“需要……”;副词“constantly”修饰动词

　　以适应快速变化的世界

　　中文：说明目的

　　英文：to adapt to the rapidly changing world

　　语法点：动名词短语“to adapt to...”作目的状语;形容词“rapidly changing”修饰名词

　　通过参加培训课程、阅读专业书籍或在线学习

　　中文：说明方式

　　英文：By attending training courses, reading professional books, or learning online

　　语法点：动名词短语“By...”作方式状语;并列结构“attending... reading... learning...”

　　人们可以提升自己的技能

　　中文：说明结果

　　英文：individuals can enhance their skills

　　语法点：动词“enhance”表示“提升”

　　为未来的职业发展打下坚实的基础

　　中文：进一步说明结果

　　英文：lay a solid foundation for their future career development

　　语法点：动词短语“lay a foundation for...”表示“为……打下基础”

　　三、考点解析

　　In today's society

　　考点：介词短语作背景状语，表示“在当今社会……”。

　　例句：In today's society, technology plays a vital role in our daily lives.

　　(在当今社会，技术在我们的日常生活中发挥着重要作用。)

　　Become increasingly evident

　　考点：现在进行时，表示“变得越来越明显”。

　　例句：The impact of climate change is becoming increasingly evident.

　　(气候变化的影响正变得越来越明显。)

　　Whether... or...

　　考点：表示“无论是……还是……”，用于列举多个对象。

　　例句：Whether you are a teacher or a student, you should follow the rules.

　　(无论你是教师还是学生，都应该遵守规则。)

　　Need to... constantly update...

　　考点：动词短语“need to...”表示“需要……”;副词“constantly”修饰动词，表示“不断地……”。

　　例句：We need to constantly update our skills to stay competitive.

　　(我们需要不断更新技能以保持竞争力。)

　　By + 动名词

　　考点：表示方式或手段，常用于说明“通过……”。

　　例句：By working hard, you can achieve your goals.

　　(通过努力工作，你可以实现你的目标。)

　　Enhance... lay a foundation for...

　　考点：动词“enhance”表示“提升”;动词短语“lay a foundation for...”表示“为……打下基础”。

　　例句：Good education can enhance one's abilities and lay a foundation for a successful career.

　　(良好的教育可以提升一个人的能力，并为其成功的职业生涯打下基础。)

　　四、重点词汇与短语

　　lifelong learning：终身学习

　　increasingly evident：日益凸显

　　working professionals：在职人员

　　constantly update：不断更新

　　adapt to：适应

　　training courses：培训课程

　　professional books：专业书籍

　　enhance skills：提升技能

　　solid foundation：坚实的基础

　　career development：职业发展

　　以上是新东方在线英语四级频道小编为大家带来的“2025年6月英语四级翻译专项练习---终身学习”，希望考生们都能取得出色的成绩。