2025年6月大学英语四级翻译专项模拟---环境保护

　　英语四级模拟题为考生提供了实战练习机会，反复练习可以增强自信心和提高应试能力。小编为大家准备了2025年6月大学英语四级翻译专项模拟---环境保护，希望对大家有所帮助!

　　2025年6月大学英语四级翻译专项模拟---环境保护

　　一、翻译题目

　　题目：

　　随着人们对环境保护意识的增强，越来越多的人选择绿色出行方式，如步行、骑自行车或乘坐公共交通工具。这些出行方式不仅有助于减少碳排放，还能改善人们的健康状况。

　　参考翻译：

　　As people's awareness of environmental protection increases, an increasing number of people are choosing green modes of transportation, such as walking, cycling, or taking public transport. These modes of transportation not only help reduce carbon emissions but also improve people's health.

　　二、中英文对照与拆解

　　随着人们对环境保护意识的增强

　　中文：表示一种趋势

　　英文：As people's awareness of environmental protection increases

　　语法点：As引导原因状语从句;名词所有格“people's awareness”;动词“increase”

　　越来越多的人选择绿色出行方式

　　中文：描述行为的变化

　　英文：an increasing number of people are choosing green modes of transportation

　　语法点：现在进行时(are choosing)表示正在进行的动作;“green modes of transportation”为名词短语

　　如步行、骑自行车或乘坐公共交通工具

　　中文：列举具体方式

　　英文：such as walking, cycling, or taking public transport

　　语法点：such as用于列举;动名词短语作宾语

　　这些出行方式不仅有助于减少碳排放

　　中文：强调第一个优点

　　英文：These modes of transportation not only help reduce carbon emissions

　　语法点：not only... but also... 连接两个并列成分;动词短语“help reduce...”

　　还能改善人们的健康状况

　　中文：强调第二个优点

　　英文：but also improve people's health

　　语法点：动词短语“improve...”;名词所有格“people's health”

　　三、考点解析

　　As... increases

　　考点：As引导原因状语从句，表示“随着……的增加”。

　　例句：As the economy grows, people's living standards continue to improve.

　　(随着经济的增长，人们的生活水平不断提高。)

　　An increasing number of...

　　考点：修饰可数名词复数，表示“越来越多的……”。

　　例句：An increasing number of companies are adopting remote work policies.

　　(越来越多的公司正在采用远程工作政策。)

　　Not only... but also...

　　考点：表示“不仅……而且……”，连接两个并列成分。

　　注意：当连接句子时，如果“not only”位于句首，第一个句子需要部分倒装。

　　例句：Not only does she play the piano well, but she also composes music.

　　(她不仅钢琴弹得好，还会作曲。)

　　Help reduce...

　　考点：动词短语，表示“帮助减少……”。

　　例句：Planting more trees can help reduce air pollution.

　　(多种树有助于减少空气污染。)

　　Improve...

　　考点：动词，表示“改善……”。

　　例句：Regular exercise can improve your physical fitness.

　　(定期锻炼可以改善你的身体健康。)

　　四、重点词汇与短语

　　awareness：意识，认识

　　environmental protection：环境保护

　　green modes of transportation：绿色出行方式

　　walking：步行

　　cycling：骑自行车

　　public transport：公共交通工具

　　carbon emissions：碳排放

　　health：健康

　　以上就是关于“2025年6月大学英语四级翻译专项模拟---环境保护”的内容，更多英语四级模拟试题精彩内容，请持续关注新东方在线频道!