2026年12月英语四级翻译专项试题及译文(40)

　　备考四级翻译，先理解再拆分，逐句翻译、适当润色就能稳稳拿分。新东方在线整理了 “2026年12月英语四级翻译专项试题及译文(40)”，陪大家轻松备战四级。

　　2026年12月英语四级翻译专项试题及译文(40)

　　中国旅游研究院(China Tourism Academy)表示，大陆游客 (mainland tourist)在海外旅游上花费了 420亿美元。同时，海外游客 (overseas tourists)只花了 380亿美元在中国大陆，同比下降7%。虽 然2009的官方统计数据还没有公布，研究院估计2009年的旅游赤字将是4亿——中国旅游业首次赤字。

　　翻译译文

　　China Tourism Academy, said that mainland tourists spent some $42 billion in overseas destinations. At the same time，overseas tourists spent only $38 billion on the mainland, down by 7 percent year- on-year. Though official statistics for 2009 are yet to be released, the academy estimated that the tourism deficit will stand at $4 billion in 2009 —the first ever tourism deficit in China.

　　以上是新东方在线英语四级频道小编为大家带来的“2026年12月英语四级翻译专项试题及译文(40)”，希望考生们都能备考顺利，取得出色的成绩。