英语四级翻译(第365页)_四级

英语四级翻译

2015年12月英语四级翻译满分兵法：中文逗号

　　中文“逗号”后面信息的表述　　汉语中的“句号”，译成英文后仍然是“句号”(主要包括不定式、动名词、现在分词和过去分词);汉语中的“逗号”在翻译成英语后，可将后面的信息处理为：非...

来源 : 网络 11月13日 14:34 关键字 : 四级翻译英语四级翻译四级考试技巧
2015年12月英语四级翻译满分兵法：定语的翻译

　　定语的翻译　　前置定语：使用形容词或分词短语做定语，放在所修饰名词的前面。　　例.【试题原句】茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一。(2013年12月四级真题)　　【参考译文】Nowada...

来源 : 网络 11月12日 16:58 关键字 : 四级翻译英语四级翻译四级考试技巧
2015年12月英语四级翻译满分兵法：常见句式

　　特殊/常见句式：　　例1.【试题原句】　　中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛地使用论坛、博客、聊天室等。(2014年12月四级真题)　　【参考译文】　　Chinese netizens...

来源 : 网络 11月12日 16:57 关键字 : 四级翻译英语四级翻译四级考试技巧
2015年12月英语四级翻译满分兵法：固定搭配

　　固定搭配　　四级考试中不乏对固定搭配、特殊和常见句式的考查，考生在平时的学习中应注意总结和积累。本部分通过举例的方式给出了相关总结，以供考生参考。　　固定搭配：　　例1.【试...

来源 : 网络 11月12日 16:56 关键字 : 四级翻译英语四级翻译四级考试技巧
2015年12月英语四级翻译满分兵法：确定时态

　　确定时态　　一般情况下，在确定了句子的主干结构，修饰成分之后，就需要确定译文的时态。四级翻译只考查几种常用的时态，考生需要重点掌握一般现在时、一般过去时、现在进行时、现在完...

来源 : 网络 11月12日 16:56 关键字 : 四级翻译英语四级翻译四级考试技巧
2015年12月英语四级翻译满分兵法：语篇的翻译

　　语篇的翻译　　四级翻译由原来的单个句子翻译改革为短文翻译后，字数和难度都有所增加，但同时也为考生提供了充分的上下文语境。这就要求考生树立语篇意识，正确处理全局和局部的关系，...

来源 : 网络 11月12日 16:55 关键字 : 四级翻译英语四级翻译四级考试技巧
2015年12月英语四级翻译满分兵法：处理难词句

　　灵活处理难词/句　　考生在翻译过程中，难免会遇到一些难词、谚语、俗语、四字结构等。在这种情况下，考生很容易由于在自己掌握的英语词汇中找不出与汉语原文相对应的词或者由于不会拼写...

来源 : 网络 11月12日 16:54 关键字 : 四级翻译英语四级翻译四级考试技巧
2015年12月英语四级翻译满分兵法：转态译法

　　转态译法　　转态译法是指主动语态和被动语态的互译。四级语篇翻译中难免会使用到这种翻译方法。一般来说，英语里运用被动语态的频率明显高于汉语。从句法角度看：英语重形合，注重句法...

来源 : 网络 11月12日 16:54 关键字 : 四级翻译英语四级翻译四级考试技巧
2015年12月英语四级翻译满分兵法：换序译法

　　换序译法　　语序是指句子成分的排列次序。汉语是分析型的语言，语序比较固定;而英语则是分析、综合参半的语言，语序比较灵活。英语和汉语在基本语序上大同小异。相同的是主语、谓语和宾...

来源 : 网络 11月12日 16:53 关键字 : 四级翻译英语四级翻译四级考试技巧
2015年12月英语四级翻译满分兵法：拆译合译

　　拆译&合译　　汉译英时，需要拆译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。这种情况下就可以将其...

来源 : 网络 11月12日 16:52 关键字 : 四级翻译英语四级翻译四级考试技巧
2015年12月英语四级翻译满分兵法：直译意译

　　直译&意译　　翻译的基本方法是直译(literal translation)与意译(liberal translation)，所谓直译是指在翻译时尽量保持原文的语言形式，包括措词造句、语句结构、修辞手段等，同时也...

来源 : 网络 11月12日 16:51 关键字 : 四级翻译英语四级翻译四级考试技巧
2015年12月英语四级翻译满分兵法：合理省词

　　合理省词　　中文句子有时会由于强调、修辞等需要，会重复出现某些词语，或者用意义相近的形容词叠加使用。相比之下，英语行文强调简洁、层次分明，语言上追求自然流畅。因此，在强调简...

来源 : 网络 11月12日 16:45 关键字 : 四级翻译英语四级翻译四级考试技巧
2015年12月英语四级翻译满分兵法：适当增词

　　适当增词　　英汉两种语言有着不同的思维方式、语言习惯和表达方式，汉译英时如果完全将中文逐词翻译，则会造成译文不符合英语语法的要求，表达不地道或者晦涩难懂。英汉两种语言在名词...

来源 : 网络 11月12日 16:44 关键字 : 四级翻译英语四级翻译四级考试技巧
2015年12月英语四级翻译满分兵法：转换词性

　　转换词性　　词性转换是一种常用的翻译技巧，是指在必要的时候，将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。这种转换会使译文更加灵活变通，不必拘泥于原文形式，却能更准确传...

来源 : 网络 11月12日 16:43 关键字 : 四级翻译英语四级翻译四级考试技巧
2015年12月英语四级翻译满分兵法：词的选择

　　词的选择　　所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是我们要将其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最...

来源 : 网络 11月12日 16:43 关键字 : 四级翻译英语四级翻译四级考试技巧