英语四级翻译(第395页)_四级

英语四级翻译

2015年6月英语四级翻译强化训练(6)：太极拳

　　【翻译原文】　　太极拳(Taijiquan)是一种中国武术内家拳(the internal styles of Chinese martial art)。它基于以柔克刚(the soft overcoming the hard)的原理，发端于中国...

来源 : 网络 06月05日 17:44 关键字 : 2015英语四级英语四级翻译英语四级考试
2015年6月英语四级翻译强化训练(7)：麻将

　　【翻译原文】　　打麻将(mahjong)有时被描述成现实生活的翻版，既需要策略，也需要运气。在中国玩麻将通常还需要下或大或小的赌注(bet)。一个世纪前，麻将主要是富人的消遣(pastim...

来源 : 网络 06月05日 17:44 关键字 : 2015英语四级英语四级翻译英语四级考试
2015年6月英语四级翻译强化训练(8)：中医

　　【翻译原文】　　中医(Traditional Chinese Medicine)的范畴很广，包括一系列具有相同基本概念的医学实践。这个概念起源于中国古代，已经历了数千年的发展。中医诊法包括把脉(mea...

来源 : 网络 06月05日 17:43 关键字 : 2015英语四级英语四级翻译英语四级考试
2015年6月英语四级翻译强化训练(9)：传统婚俗

　　【翻译原文】　　传统的中国婚礼流程从求婚开始，新郎会送一封书信至新娘家，请求迎娶他们家的女儿。多数情况下，新郎家会雇用一位专业媒人(matchmaker)沟通双方家庭。准新郎和准新娘的...

来源 : 网络 06月05日 17:41 关键字 : 2015英语四级英语四级翻译英语四级考试
2015年6月英语四级翻译强化训练(10)：中国菜

　　【翻译原文】　　中国菜(Chinese cuisine)享誉世界，是世界美食的明珠，并被推崇为全球最为健康的食物。菜系(cooking style)繁多，烹饪方法也不尽相同。其四大要素—色、形、香(aroma...

来源 : 网络 06月05日 17:40 关键字 : 2015英语四级英语四级翻译英语四级考试
2015年6月英语四级翻译原文及参考译文(1)

　　　　【翻译原文】　　自上世纪90年代后期起，七夕节(the Double SeventhFestival )开始被称为“中国的情人节”。这个节日可以追溯到汉朝，当时对恋人、女孩都是个特殊的日子。这...

来源 : 网络 06月05日 17:38 关键字 : 2015英语四级英语四级翻译英语四级考试
2015年6月英语四级翻译原文及参考译文(2)

　　【翻译原文】　　腊八节(the Laba Festival)在农历最后一个月的第八天庆祝，标志着春节庆祝活动的开始。“腊”指“腊月(the 12thlunar month)”，是农历第十二个月，“八”指的 ...

来源 : 网络 06月05日 17:37 关键字 : 2015英语四级英语四级翻译英语四级考试
2015年6月英语四级翻译原文及参考译文(3)

　　【翻译原文】　　早在公元前200年中国人就开始食用面条，它在中国饮食中占据重要的地位，种类繁多，如鸡蛋面、米粉(rice noodles)，绿豆(mung bean )面和小麦面。在中国北方地区，...

来源 : 网络 06月05日 17:36 关键字 : 2015英语四级英语四级翻译英语四级考试
2015年6月英语四级翻译原文及参考译文(4)

　　【翻译原文】　　十二生肖(Twelve Chinese Zodiac Signs )是中国人习惯上用来表示出生年份的十二种动物，即鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。每十二年循坏一次，每...

来源 : 网络 06月05日 17:36 关键字 : 2015英语四级英语四级翻译英语四级考试
2015年6月英语四级翻译原文及参考译文(5)

　　【翻译原文】　　送礼在中国是种常见礼仪(etiquette)，人们借此表达对友谊、款待的感激或感谢。然而，中国送礼和收礼的礼节与其他文化大为不同。在很长一段历史时期里，当朋友送礼物或款...

来源 : 网络 06月05日 17:35 关键字 : 2015英语四级英语四级翻译英语四级考试
2015年6月英语四级翻译原文及参考译文(6)

　　【翻译原文】　　中西方饮食习惯的主要区别在于:中国把菜肴放在桌上大家共享，西方则每个人都有自己的食盘。中国的餐桌礼仪是指中国人的传统用餐方式。自中国古代起，就有许多人们必须注...

来源 : 网络 06月05日 17:34 关键字 : 2015英语四级英语四级翻译英语四级考试
2015年6月英语四级翻译原文及参考译文(7)

　　【翻译原文】　　光棍节(Singles'Day)-11月11日是在20世纪90年代开始流行的。单身青年互相请客吃饭或送礼物给心上人，以告别单身。赠送礼物的传统使光棍节成为购物节，因为所有销售...

来源 : 网络 06月05日 17:33 关键字 : 2015英语四级英语四级翻译英语四级考试
2015年6月英语四级翻译原文及参考译文(8)

　　【翻译原文】　　蒙古族牧民(herdsmen)的生活方式很有特色。牧民们喜欢吃牛羊肉和奶制品 (dairyproduct)，喜欢喝红茶和砖茶(bricktea)。他们大多住在圆形的蒙古包(ger) 里。蒙古包顶...

来源 : 网络 06月05日 17:32 关键字 : 2015英语四级英语四级翻译英语四级考试
2015年6月英语四级翻译原文及参考译文(9)

　　【翻译原文】　　火药(gunpowder)是最早出现的化学炸药和推进剂(propellant)。在火药发明之前，人们使用过许多燃烧弹(incendiary bomb)和燃烧设备。人们通常把火药的发明归因于中国的...

来源 : 网络 06月05日 17:32 关键字 : 2015英语四级英语四级翻译英语四级考试
2015年6月英语四级翻译原文及参考译文(10)

　　【翻译原文】　　茶文化是中国传统文化的重要组成部分，有着悠久的历史。一代代的种植者和生产者使中国制茶工艺变得日臻完善。茶和中国文化有着极其紧密的联系。茶研究涉及的范围很广，...

来源 : 网络 06月05日 17:23 关键字 : 2015英语四级英语四级翻译英语四级考试