英语四级翻译(第412页)_四级

英语四级翻译

2015年6月英语四级翻译练习：腊八节

　　腊八节(the Laba Festival)在农历最后一个月的第八天庆祝，标志着春节庆祝活动的开始。“腊”指“腊月(the 12th lunar month)”，是农历第十二个月，“八”指的是数字8。腊八...

来源 : 网络 02月05日 12:02 关键字 : 四级翻译英语四级翻译
2015年6月英语四级翻译练习：全球变暖

　　目前，全球变暖是一个热门话题，但是有关全球变暖的各项证据似乎还有些不同的声音。人们现在已经知道，地球的发展经历了很多周期(cycle),尽管在历史上还未出现过像今天这样的时代，...

来源 : 网络 02月05日 12:01 关键字 : 四级翻译英语四级翻译
2015年6月英语四级翻译练习：中国城市化

　　中国城市化(urbanization)将会充分释放潜在内需(domestic demand)。一些经济学家指出，在中国几乎所有的发展中城市都面临着城市化的进程。这使得许多人的生活水平有所提高，也为人们...

来源 : 网络 02月05日 11:59 关键字 : 四级翻译英语四级翻译
2015年6月英语四级翻译练习：京剧

　　京剧(Beijing Opera)是中国的国粹。作为一门古老的艺术，京剧的服装(costume)、脸谱(facial mask)更易被人喜爱。不同的服装类型反映不同的人物身份特征。富贵者的服装缀满精美的刺...

来源 : 网络 02月05日 11:59 关键字 : 四级翻译英语四级翻译
2015年6月英语四级翻译练习：孙大圣

　　孙大圣是中国古典文学名著《西游记》(Journey to the West)中的一个主要的人物。他是唐僧(Tang Monk)第一个徒弟。其实在中国，他最受欢迎的名字不是“孙大圣”，而是“孙悟空”...

来源 : 网络 02月05日 11:58 关键字 : 四级翻译英语四级翻译
2015年6月英语四级翻译练习：中医

　　中医(Chinese medicine)是世界医学的遗产。中医有比西方医学更好的治病方法。因为中医的效果和医治方式，在世界上中医现在越来越流行了。中医起源于古代，巳经发展了很长一段时间...

来源 : 网络 02月05日 11:57 关键字 : 四级翻译英语四级翻译
2015年6月英语四级翻译练习：七夕节

　　自上世纪90年代后期起，七夕节(the Double SeventhFestival )开始被称为“中国的情人节”。这个节日可以追溯到汉朝，当时对恋人、女孩都是个特殊的日子。这天，女孩会举行仪式，...

来源 : 网络 02月05日 11:57 关键字 : 四级翻译英语四级翻译
2015年6月英语四级翻译练习：饺子

　　饺子(dumpling)是中国传统食物，是春节最重要的食物之一，是北方节日的必备食品。传统上，一家人会在除夕夜一起包饺子，还可能会在其中一个饺子里藏一枚硬币，希望吃到硬币的人在新的一...

来源 : 网络 02月05日 11:56 关键字 : 四级翻译英语四级翻译
2015年6月英语四级翻译练习：中国人的姓名

　　中国人的姓名通常姓(family name)在前，名(givenname)在后。中国有10多亿个名字，所以人们即便在随意场合也可能会连名带姓地介绍自己，这是很寻常的。历史上，人名的受欢迎稈度会随着...

来源 : 网络 02月05日 11:52 关键字 : 四级翻译英语四级翻译
2015年6月英语四级翻译练习：太极拳

　　太极拳(Taijiquan)是一种中国武术内家拳(the internalstyles of Chinese martial art)。它基于以柔克刚(thesoft overcoming the hard)的原理，发端于中国古代，最开始是一种武...

来源 : 网络 02月05日 11:51 关键字 : 四级翻译英语四级翻译
2015年6月英语四级翻译练习：李白

　　李白是中国唐代著名的诗人之一。他因杰出的写诗才能，被赋予诗仙(Poetic Genius)的称号。他的大部分诗写于唐朝兴盛和衰败时期。他是中国历史上最伟大的诗人之一。李白一生都过着流浪的...

来源 : 网络 02月05日 11:50 关键字 : 四级翻译英语四级翻译
2015年6月英语四级翻译练习：打麻将

　　打麻将(mahjong)有时被描述成现实生活的翻版，既需要策略，也需要运气。在中国玩麻将通常还需要下或大或小的赌注(bet)。一个世纪前，麻将主要是富人的消遣(pastime),但如今已被认...

来源 : 网络 02月05日 11:48 关键字 : 四级翻译英语四级翻译
2015年6月英语四级翻译练习：冰灯

　　冰灯(ice lantern)是中国北方广泛创作的冬季艺术品。它最初是为了照明，在寒冷的冬夜为中国北方的农民和渔民的工作生活提供光源。后来，各种形状和大小的水晶般透明的冰灯逐渐成为...

来源 : 网络 02月05日 11:21 关键字 : 四级翻译英语四级翻译
2015年6月英语四级翻译练习：中医

　　中医(Traditional Chinese Medicine)的范畴很广，包括一系列具有相同基本概念的医学实践。这个概念起源于中国古代，已经历了数千年的发展。中医诊法包括把脉(measure the puls...

来源 : 网络 02月05日 11:20 关键字 : 四级翻译英语四级翻译
2015年6月英语四级翻译练习：乒乓球

　　乒乓球在中国是一项颇受欢迎和推崇的运动。长期以来，它的确是中国唯一的运动，似乎集足球、篮球和棒球于一身，但却更受欢迎。任何人都可以打乒乓球，所需的只是一副拍子(paddle)、一个...

来源 : 网络 02月05日 11:19 关键字 : 四级翻译英语四级翻译