2017年12月四级翻译真题解析

　　新东方在线英语四级频道考后发布2017年12月四级翻译真题解析，同时新东方实力师资团队将对英语四级真题答案做权威解析，免费领取【大学英语四级真题解析】课程。更多2017年12月英语四级听力真题及答案、英语四级作文真题及范文、英语四级阅读真题及答案、英语四级翻译真题及答案，请查看【2017年12月英语四级真题答案解析】专题。预祝大家高分通过大学英语四级考试!

2017年12月四级翻译真题解析

北京新东方学校赵奇

　　自2013年四、六级考试题型改革以来，翻译部分成为最令考生头疼的题型。但近年来，翻译的难度渐趋稳定。更精准地说，自2016年12月，四级翻译确立了三套真题、主题类似的原则，实现了难度系数的统一。下面新东方在线从四级翻译简介、2017年12月四级翻译真题考查重点以及四级翻译应对策略三个方面展开论述，以期对考生有所帮助。

　　一、四级翻译简介

　　2013年8月，全国大学英语四、六级考试委员会进行题型调整，其中一项重大变革是将单句汉译英改为段落汉译英。很多考生因畏惧段落汉译英而直接放弃。但新东方在线以为，从翻译的角度来看，四级翻译的难度系数并不高。考生的畏惧多是因为不了解翻译，毕竟在我国的英语教学和考查体系中，听力、阅读和写作贯穿始终，而翻译不受重视。但事实上，考生如果对四级翻译有所了解，拿下四级翻译并不是那么难。

　　首先，就考查形式而言，四级翻译为段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等，题目字数为140~160字，考试时间30分钟。

　　其次，就分数而言，翻译满分为15分，分为六个档次：13~15分、10~12分、7~9分、4~6分、1~3分和0分。各档次的评分标准见下表：

　　最后，就时间分配而言，许多考生在阅读部分耗时过多，导致翻译只有15分钟时间。这是极其不明智的，因为长篇阅读和选词填空是耗时久但分值低的“低性价比”题型，而翻译则是多花时间就能提分较多的题型。因此，考生应该保证用30分钟时间用于翻译。

　　二、2017年12月四级翻译重点

　　总结近几年四级翻译的真题，必考的重点语法包括以下两项：一是介词短语作后置定语，二是现在完成时。下面笔者以2017年12月的四级翻译真题为例讲解。

　　1.介词短语作后置定语

　　尽管介词短语和后置定语这两个语法概念听起来很陌生，但实际上这种结构极为常见。为便于理解，下面以公式形式讲解。如果汉语中出现“A的B”结构，且A和B均为名词，那么该结构可翻译为介词短语作后置定语，即“B +介词+ A”。根据表意不同，介词可为of, for, about等。下面我们以2017年12月四级翻译“黄山”为例来说明。

　　例：黄山的湿润气候有利于茶树生长，是中国主要产茶地之一。

　　解析：在这句话里，“A的B”结构出现了两次，分别为“黄山的湿润气候”和“茶树(的)生长”。依前所述，“黄山的湿润气候”可译为the humid climate of Mount Huang，“茶树(的)生长”译为the growth of tea trees。当考生把上述“A的B”结构均翻译完整，就可以顺畅地将该句翻译出来了。同时，前后句存在因果关系，注意增加逻辑关系词。

　　译文：The humid climate of Mount Huang is beneficial to the growth of tea trees, so Mount Huang is one of the main tea-growing areas in China.

　　事实上，这种“A的B”结构并非仅在今年12月的四级翻译中出现，在往年试题中亦大量考查。譬如，2015年12月四级翻译“丽江”一文中曾考查的“关于因爱而生、为爱而死的故事”，即典型的“A的B”结构，不过此处的介词应当选用about或on，因为“A的B”结构前有“关于”二字。此外，“因爱而生、为爱而死”则应译为名词，即将生、死这两个动词译为名词，采用living和dying这两个动名词即可。 最终“关于因爱而生、为爱而死的故事”可译为stories about living and dying for love。

　　2. 现在完成时

　　尽管英文中时态多达十余种，但四级翻译的出题人十分仁慈，这部分主要考查五种基本时态：一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在进行时以及现在完成时。其中最难的时态恐怕就是现在完成时了。现在完成时的作用在于表达“从过去某一时间点开始并持续到现在的动作”，形式是has/have done sth。考生何时该用现在完成时翻译?一个简便的方法就是利用标志词识别。分析往年的四级真题可以得出，一般用现在完成时的地方会出现“已经”“从来”“历来”“一直以来”“数千年来”等标志词。

　　以2017年12月四级翻译“泰山”一文为例，有一句话翻译时要用到现在完成时，具体如下。

　　例：过去3000多年一直是人们前往朝拜的地方。

　　解析：考生如果忽略掉句子的时间状语“过去3000多年”，可能会用一般过去时或一般现在时翻译。但“过去3000多年”实际应使用现在完成时。此外，“一直是”亦提示本句应使用现在完成时。

　　译文：Mount Tai has been a place of worship for more than 3,000 years.

　　此外，在2017年6月四级翻译“长江”一文中，其中一个句子“几千年来，长江一直被用于供水、运输和工业生产”亦考查了现在完成时。考生可以从“几千年来”、“一直”判断该句要使用现在完成时。全句可译为“Over thousands of years, the Yangtze River has been used for water supply, transportation and industry”。

　　三、备考建议

　　下面笔者就四级翻译的备考提供以下三条建议。

　　1. 翻译当道，词汇先行

　　应对四级翻译，考生须具备两类词汇。其一，四级词汇。这一点无须多言，但考虑到很多考生都极其讨厌背诵单词，笔者建议考生至少应背诵约2500个四级高频单词，任选一本带有“高频”标识的四级单词书即可。其二，翻译主题词汇。四级翻译内容涉及中国的历史、文化、经济和社会发展等，因此考生应积累一些这些方面常出现的主题词汇，并且关注中国特色词汇，比如压岁钱(lucky money)、小康社会(well-to-do society)、四大发明(The Four Great Inventions)等。

　　2. 熟识语法，衔接句子

　　很多考生词汇量不错，但仍无法翻译一个完整的句子，其原因就在于语法基础薄弱。应对四级翻译，语法中六大句子成分“主—谓—宾—定—状—补”是必须熟悉的，这是应对长难句的利器。

　　3. 勤于训练，熟能生巧

　　很多考生习惯于不动手，只看答案，认为这样自己就能提高写作和翻译水平。事实上，如果平时不注重动手训练，考生考试时就容易手忙脚乱，词不达意。新东方在线四认为，考生至少要认真翻译十篇真题，才算翻译入门。具体的训练步骤为：自行翻译——对照范文——分析得失——重译一遍。这种训练方法不仅有利于从容应对翻译考试，而且有利于大家日后的工作。

2017年12月大学英语四级成绩查询

2018年6月英语四级新考季课程限时85折
活动时间：12月16日-18日

扫码关注新东方在线服务号

>>四级答案这里最全