2018下半年大学英语四级口语8000句10：提醒忠告

　　别再重复这种愚蠢的错误了。

　　Don't make such stupid mistakes again! *make a mistake 惯用语， “出错”。

　　Don't make such stupid mistakes again! (不要重复这种愚蠢的错误。)

　　I won't, I won't. (不会了，不会了。)

　　You should be more careful! (你应该多加小心。)

　　Don't make dumb mistakes again!

　　别那么自命不凡。

　　Don't be stuck-up. *stuck-up “骄傲自满”、“自高自大”。

　　Don't be so pompous. *pompous “装模作样的”、“自负的”、“华而不实的”。

　　Don't be such a snob. *snob “势利小人”、“看人行事的俗人”。

　　Don't act like you're better than I am.

　　Don't flatter yourself so much. (别那么自以为是。) *flatter oneself “骄傲自满”、“得意洋洋”。

　　人不可貌相。

　　Don't judge a book by its cover. *谚语，直译“不要根据书皮来判断书的内容”。

　　He's so short. (他的个儿多矮呀。)

　　Listen, don't judge a book by its cover. He was the best basketball player in California last year. (喂!你可不能以貌取人，他是去年加利福尼亚最棒的篮球运动员。)

　　Never judge something by its looks.

　　Appearances are deceiving. (不能以貌取人。)

　　Don't form an opinion about something based on appearance alone. (人不可貌相。)

　　说话要留神。

　　Watch your tongue. *直译是“看看你的舌头”，即“说话要小心”。

　　Hey, you, asshole! (你这个混蛋!)

　　Watch your tongue. (嘿，说话留点神儿。)

　　Watch your language.

　　Watch your mouth.

　　Be careful of what you say.

　　Don't use bad language. (不要说脏话。)

　　要遵守规则。

　　Follow the rules. *follow “遵守，服从(规则、命令、劝说等等)”。

　　Follow the rules. (要遵守规则。)

　　You're the one not following the rules. (你就没有遵守规则。)

　　Don't violate rules. (不许违反规则。)

　　Don't violate regulations. (不许违反章程。)

　　Don't break the rules. (不许破坏规则。)

　　别偷懒!

　　Stop goofing off! *这是一句俚语，用于针对在工作、学习或练习中偷懒、耍滑的人。 goof off是口语表达方式，意为“懒惰”、“偷懒”。

　　Get a life!

　　You should make something out of yourself!

　　Don't be a bum!

　　Get a job! (去找个工作。)

　　Grow up! (该长大成人了!/你什么时候才能长大!)

　　照我说的做!

　　Do as I said!

　　Do what I said.

　　Do what I tell you to do!

　　不要说别人的坏话。

　　Don't say bad things about others.

　　Don't speak ill of others.

　　Don't speak bad about other people.

　　别食言。

　　Don't go back on your word!

　　I'm sorry, I can't do that. (对不起，我做不了。)

　　Don't go back on your word! (别食言。)

　　Don't break your promise. (不能说话不算数。)

　　You should keep your word.

　　做你能做的。

　　Don't take on more than you can. *“不要承担自己处理不了的工作，不要承担超过自己能力的事情”。

　　Don't take on more than you can handle.

　　别那么粗鲁!

　　Don't be rude!

　　Don't be impolite!

　　你被开除了。

　　You're fired!

　　Man, you're out of here. *严厉的说法。

　　I have to sack you. *温和的说法。

　　I have to let you go. *温和的说法。