新东方在线网络课堂 四级 新东方在线 > 四级 > 英语四级真题 > 正文

2018年12月英语四级翻译试题解析-第一套 Part B

2018-12-20 11:30:23 来源:新东方在线四级资料下载

2018年12月英语四级真题及答案大汇总
题型

  Part B:长篇阅读

  【试题】

  Food-as Medicine Movement is witnessing progress

  [A] Several times a month, you can find a doctor in the aisles of Ralph’s market in Huntington Beach, California, wearing a white coat and helping people learn about food. On one recent day, this doctor was Daniel Nadeau, wandering the cereal aisle with Allison Scott, giving her some idea on how to feed kids who persistently avoid anything that is healthy. “Have you thought about trying fresh juices in the morning?” he asks her. “The frozen oranges and apples are a little cheaper, and fruits are really good for the brain. Juices are quick and easy to prepare, you can take the frozen fruit out the night before and have it ready the next morning.”

  [B] Scott is delighted to get food advice from a physician who is program director of the nearby Mary and Dick Allen Diabetes Center, part of the St. Joseph Hoag Health alliance. The center’s ‘Shop with Your Doc’ program sends doctors to the grocery store to meet with any patients who sign up for the service, plus any other shoppers who happen to be around with questions.

  [C] Nadeau notices the pre-made macaroni (通心粉)-and-cheese boxes in Scott’s shopping cart and suggests she switch to whole grain macaroni and real cheese. “So I’d have to make it?”she asks, her enthusiasm fading at the thought of how long that might take, just to have her kids reject it. “I’m not sure they’d eat it. They just won’t eat it.”

  [D] Nadeau says sugar and processed foods are big contributors to the rising diabetes rates among children. “In America, over 50 percent of our food is processed food,” Nadeau tells her. “And only 5 percent of our food is plant-based food. I think we should try to reverse that.” Scott agrees to try more fruit juices for the kids and to make real macaroni and cheese. Score one point for the doctor, zero for diabetes.

  [E] Nadeau is part of a small revolution developing across California. The food-as-medicine movement has been around for decades, but it’s making progress as physicians and medical institutions make food a formal part of treatment, rather than relying solely on medications (药物). By prescribing nutritional changes or launching programs such as ‘Shop with your Doc’, they are trying to prevent, limit or even reverse disease by changing what patients eat. “There’s no question people can take things a long way toward reversing diabetes, reversing high blood pressure, even preventing cancer by food choices,” Nadeau says.

  [F] In the big picture, says Dr. Richard Afable, CEO and president of ST. Joseph Hoag Health, medical institutions across the state are starting to make a philosophical switch to becoming a health organization, not just a health care organization. That feeling echoes the beliefs of the Therapeutic Food Pantry program at Zuckerberg San Francisco General Hospital, which completed its pilot phase and is about to expand on an ongoing basis to five clinic sites throughout the city. The program will offer patients several bags of food prescribed for their condition, along with intensive training in how to cook it. “We really want to link food and medicine, and not just give away food,” says Dr. Rita Nguyen, the hospital’s medical director of Healthy Food Initiatives. “We want people to understand what they’re eating, how to prepare it, the role food plays in their lives.”

  [G] In Southern California, Loma Linda University School of Medicine is offering specialized training for its resident physicians in Lifestyle Medicine — that is a formal specialty in using food to treat disease. Research findings increasingly show the power of food to treat or reverse diseases, but that does not mean that diet alone is always the solution, or that every illness can benefit substantially from dietary changes. Nonetheless, physicians say that they look at the collective data and a clear picture emerges: that the salt, sugar, fat and processed foods in the American diet contribute to the nation’s high rates of obesity, diabetes and heart disease. According to the World Health Organization, 80 percent of deaths from heart disease and stroke are caused by high blood pressure, tobacco use, elevated cholesterol and low consumption of fruits and vegetables.

  [H] “It’s a different paradigm(范式) of how to treat disease,” says Dr. Brenda Rea, who helps run the family and preventive medicine residency program at Loma Linda University School of Medicine. The lifestyle medicine specialty is designed to train doctors in how to prevent and treat disease, in part, by changing patients’ nutritional habits. The medical center and school at Loma Linda also has a food cupboard and kitchen for patients. This way, patients not only learn about which foods to buy, but also how to prepare them at home.

  [I] Many people don’t know how to cook, Rea says, and they only know how to heat things up. That means depending on packaged food with high salt and sugar content. So teaching people about which foods are healthy and how to prepare them, she says, can actually transform a patient’s life. And beyond that, it might transform the health and lives of that patient’s family. “What people eat can be medicine or poison,” Rea says. “As a physician, nutrition is one of the most powerful things you can change to reverse the effects of long-term disease.”

  [J] Studies have explored evidence that dietary changes can slow inflammation(炎症), for example, or make the body inhospitable to cancer cells. In general, many lifestyle medicine physicians recommend a plant-based diet — particularly for people with diabetes or other inflammatory conditions.

  [K] “As what happened with tobacco, this will require a cultural shift, but that can happen,” says Nguyen. “In the same way physicians used to smoke, and then stopped smoking and were able to talk to patients about it, I think physicians can have a bigger voice in it.”

  【解析】

  36. More than half of the food Americans eat is factory-produced.

  答案:D。题干是对该段In America, over 50 percent of our food is processed food的同义替换。

  37. There is a special program that assigns doctors to give advice to shoppers in food stores.

  答案:B。题干中food store是对该段grocery store的同义替换;且名词program、doctors和shoppers均在该段原词复现。

  38. There is growing evidence from research that food helps patients recover from various illnesses.

  答案:J。题干中evidence在该段原词复现;题干中research是对该段studies的同义替换;题干中food与原文dietary同义替换;题干中recover from various illnesses与该段slow inflammation以及make the body inhospitable to cancer cells含义一致。

  39. A healthy breakfast can be prepared quickly and easily.

  答案:A。题干的并列结构prepared quickly and easily与该段quick and easy to prepare同义替换。

  40. Train a patient to prepare healthy food can change their life.

  答案:I。change与原文transform是同义替换;prepare、patient、life均在该段原词复现。

  41. One food -as-medicine program not only prescribes food for treatment but teaches patients how to cook it.

  答案:F。题干与该段offer patients several bags of food prescribed for their condition, along with intensive training in how to cook it含义一致。

  42. Scott is not keen on cooking food herself thinking it would simply be a waste of time.

  答案:C。题干中Scott在该段原词复现;题干not keen on 与该段her enthusiasm fading 含义一致;a waste of time与原文how long that might take, just to have her kids reject it含义一致。

  43. Diabetes patients are advised to eat more plant-based food.

  答案:J。题干Diabetes patients与该段people with diabetes对应;题干plant-based food在该段原词复现。

  44. Using food as medicine is no novel idea but the movement is making headway these days.

  答案:E。题干是对该段The food-as-medicine movement has been around for decades, but it's making progress的同义替换。

  45. Americans high rates of various illnesses result from the way they eat.

  答案:G。题干result from是对该段contribute to的同义替换;题干various illnesses与该段obesity, diabetes and heart disease含义一致,形成上下义关系;题干high rates在该段原词复现。

更多内容请查看【2018年12月英语四级真题答案解析】专题

2018年12月英语四级真题答案解析专题

>>四级答案这里最全

本文关键字: 英语四级翻译试题 四级翻译试题解析

分享到:

课程试听换一换

  • 大学英语四级全程1班【2019年6月】

    ¥175.12

  • 四六级真题高频词串讲

    ¥17.51

  • 大学英语四级精品课

    ¥175.12

相关推荐

四六级交流•下载

精品课限量免费领

今日特价课

四级实用 • 工具

四级课程排行榜本周本月

四级公开课更多>>

2018年12月四级阅读真题解析-于抒冉 w 14分11秒
1 2018年12月四级阅读真题解析-于抒冉
2018年12月四级阅读真题解析-唐迟 w 31分28秒
2 2018年12月四级阅读真题解析-唐迟
2018年12月四级写作真题解析-潘赟 w 20分00秒
3 2018年12月四级写作真题解析-潘赟
2018年12月六级翻译真题解析-罗宇 w 15分58秒
4 2018年12月六级翻译真题解析-罗宇
2018年12月四级听力真题解析-李旭 w 11分44秒
5 2018年12月四级听力真题解析-李旭

微博直播更多>>

推荐阅读