咨询电话：400-699-7... 展开

四级辅导 词汇 听力 翻译 阅读 零基础

新东方在线 > 四级 > 英语四级备考 > 英语四级翻译 > 正文

2014年12月英语四级翻译新题型透析及技巧

2015-06-06 17:12:52来源：网络

　　3、词的增补

　　(1)语法需要

　　由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语里省去的词语或没有的词类，以使译文符合英语语法的要求。增词译法在汉译英中实际上是添加原文为了语言简洁而省去的成分，增补的词多为冠词(英语所特有)、代词或名词(充当句子的主语、宾语、定语等成分)、连词和介词等。例：

　　原文：农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。

　　译文：People in the agriculture society enjoyed far less than people in the industry

　　society.thus their desires are far less either

　　分析：英语中用得最多的介词有at，by，for，from，in，of，on，to和with九个。这些介词是连结英语句子的重要纽带，在英语中起着极其重要的作用。汉译英时.要根据上下文搭配灵活地选择介词。

　　(2)意思表达需要例：

　　原文：这是黄河滩上的一幕。

　　译文：This is a scene taking place on the shore of the Yellow River·

　　分析：在翻译“这是黄河滩上的一幕”时，增译taking place短语，使译文表达更为生动贴切。

　　(3)文化背景解释的需要

　　中西文化差异的存在使得英语和汉语包含着许多文化色彩浓厚且不易被译文读者所理解的词语。因此在翻译过程中需要使用增词译法，把相关文化背景知识翻译出来。例：

　　原文：西三个臭皮匠，胜过诸葛亮。

　　译文：The wit of three cobblers combined surpasses that of Zhuge Liang，the master mind.

　　4、词的减省

　　所谓词的减省，就是翻译时，把原文中一些仅仅为了语法上的需要而存在的词、词组加以适当省略，从而达到译文通顺、意思完整及句子精练的目的。汉语中重复的部分可以是主语、谓语、宾语、表语、定语等，在译成英语时需适当删减，以保持句子的通顺。例：

　　原文：于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。

　　译文：Then happiness turns to anger，praise to scolding and nit-picking，and head nodding to head-shaking.(删减重复的谓语动词)

　　5、词的替代

　　重复是汉语常用的一种语篇衔接手段，虽然英语中也用重复，但多是利用词语的重复来体现语义强调或进行语言润色。汉语以重复见长，英语则以省略见长。故而在汉译英时，可采用替代的方法来避免重复。在英语中主要有三种替代现象：名词成分替代、谓语成分替代和分句替代。

英语四级无忧计划立减1000元

本文关键字: 2015英语四级考试 英语四级复习 四级翻译考试

上一页 1 2 3 4 下一页

扫码即刻查分 四六级最新答案

四六级好课 海量资料定期更新

更多资料

关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取

关注新东方四级服务号，
获取学习资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复上方关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10