关注微信领资料

百门课程¥0元


80万+已关注

2015年12月英语四级翻译练习:山的翻译

2015-09-15 10:29:22来源:网络

  山

  此次的目的地是黄山,黄山应该不用说了吧,谁说Huang Mountain的?(说出来我保证不打死你)

  黄山的官方英文为 Mount Huang,亦作Huangshan。

  有句名言说的好, “五岳归来不看山,黄山归来不看岳”

  翻译版本一(较官方):The landscape of the Five Great Mountains tops/belittles those elsewhere, and the landscape of Huangshan tops/belittles that of the Five Great Mountains.

  翻译版本二(网友版):You have no wish to visit any other mountains after viewing the Five Great Mountains. You do not even wish to visit them after you come back from a trip to Mount Huang.

  五岳 The Five Great Mountains 分别为哪些名山呢?

  东岳 The Eastern Mountain—— 泰山 Mount Tai;

  南岳 The Southern Mountain——衡山 Mount Heng in the South;

  西岳 The Western Mountain——华山 Mount Hua ;

  北岳 The Northern Mountain—— 恒山 Mount Heng in the North;

  中岳 The Central Mountain——嵩山 Mount Song

  (注:恒山和衡山在英文中皆为"Heng",为了区别双方,就标注好各自的方位。)

  在第一天的黄山之旅中,从山脚 foot 艰难的爬到了山顶 mountain top/peak ,那么除此之外,还有哪些与“山”相关的词汇呢?

  山坡、山腰 brae /hillside

  悬崖 barranca /cliff/scarp /escarpment

  鞍部 nek

  高原 plateau

  高地 highland

  山脉 cordillera /range

  山麓 piedmont

  山系 mountain chain/mountain system

  山口 mountain pass

  山洞 cave

  山崩 avalanche


本文关键字: 四级翻译 英语四级翻译

为你特别匹配的四级精品课程,快速提分先人一步!
  • 大学英语四级暑期全程班【2019年12月】

    大学英语四级暑期全程班【2019年12月】

    主讲:王江涛、李旭、田静、董仲蠡、刘畅、刘琦、潘赟、李卓然

    课时:130小时

    查看详情
  • 大学英语四六级真题解析【2019.06】

    大学英语四六级真题解析【2019.06】

    限报人数:30000人

    课时:2

    查看详情
  • 四六级考前抢分终极预测

    四六级考前模拟冲刺

    优惠:0元抢课

    课时:2

    查看详情
  • 四六级冲刺抢救班

    四六级冲刺抢救班

    优惠:0元抢课

    课时:5

    查看详情
  • 一招告别四六级写译神句式

    一招告别四六级写译神句式

    限报人数:20000人

    课时:2

    查看详情
更多>>
更多内容
更多>>
  • 5月13日-7月31日19:00

    一招告别四六级写译神句式

    四六级写作翻译句式简单老套写不出新意?不存在的!考前急救翻译写作句式,轻松俘获考官芳心!免费领课~

    价格 : ¥1元

    限报人数:20000人

    免费领取
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>