2016年12月英语四级冲刺模拟题及答案(六)

2016-12-09 14:16:31来源：网络

　　67.答案A。

　　【参考译文】湖北省的地理位置对农业生产是十分有利的，它以“鱼米之乡”著称。

　　【试题分析】此题考查词义辨析。

　　【详细解答】 famous for表示以某事或某物而出名;known by表示根据(按照)...而得知的意思;known as 表示以什么身份而出名;known to表示为某人所知，闻名于某处，其后一般接“人”或地方。

　　68.答案A。

　　【参考译文】领导们要求立即展开调查，查明事故的起因。

　　【试题分析】此题为词义辨析题。

　　【详细解答】 investigation调查，研究;preparation准备，预备;notification通知，通报;obligation义务，职责。

　　69.答案D。

　　【参考译文】人们通常把某些食物放在冰箱里或是冷冻库里储藏。

　　【试题分析】此题为词义辨析题。

　　【详细解答】 store储存，指储存起来以便以后使用;hold保持，指某一物体保持在某一位置或状态; keep保持，指把某物保持一段时间;preserve保存，保藏，指安全地保存好某物或保存某物不使其被用完。

　　70.答案C。

　　【参考译文】那个女孩把那一页上的每个拼写错了的词都划上圈。

　　【试题分析】此题考查词义辨析。

　　【详细解答】 surround包围，围绕，指把某物的四周围住;draw绘制，画;encircle环绕，合围，指在某物四周围上一圈;place放置，安插。

　　Part Ⅳ

　　71.【参考译文】过去的十年间，人们——特别是青年人——逐渐意识到需要改变其饮食习惯，因为他们吃的许多食品尤其是精制食品不利于健康。

　　【翻译技巧】此题需用词性转换法，并调整语序。

　　【翻译点评】句中 increasingly意为“逐渐地，越来越多地”，需要放在become和aware之间来翻译，另外“ the need to change…”如果译为“改变……的需要”就没有译成“需要改变……”来得直接，通畅。

　　72.【参考译文】一种有趣的现象表明，只要人们的饮食含有大量的粗面粉和蔬菜，某些疾病在那些国家就相应减少。

　　【翻译技巧】此题需注意词序的调整，兼有条件状语从句作用的定语从句的翻译，及句子结构的分析。

　　【翻译点评】首先搞清楚本句结构很重要， It是形式主语，动词不定式短语to note that…comparatively rare是真正主语。但如果机械地译为“注意到在那些……的国家里，某些疾病相对少见是很有趣的”，就显得太头重脚轻了，所以译为“一种有趣的现象表明……”，动词“ note”后面的宾语从句中，名词“countries”后面带有where引导的定语从句修饰，但这里“人们的饮食含有大量粗面粉和蔬菜”，和后面的 “某些疾病就相应较少见”之间有种必然的条件关系，所以加上“只要……，就……”使译文更有逻辑性。

　　73.【参考译文】计算机不仅能收集信息，还能以收集信息的同样快的速

　　度把它们储存起来，一旦需要就可以随时将它们输送出来。

　　【翻译技巧】此题需用增 (减)词法，长句短译法。

　　【翻译点评】首先注意 not only…but also这个倒装句，翻译时应还原，另外还要注意 “ can pour them out whenever they are needed”的翻译，whenever they are needed译为“一旦需要”就此译为“无论什么时候需要”更简洁、流畅。

　　74.【参考译文】我们有把握地说在未来的一段时间内，我们的大脑至少要比计算机复杂一万倍。我们怎么使用它们是由我们而不是由计算机决定的。

　　【翻译技巧】此题需注意句子顺序的调整。

　　【翻译点评】此题只要弄清“ for some time to come”就不难翻译这个词组意思是“在未来的一段时间内”。

　　75.【参考译文】从每一本书不足一美分的利润中，韦布斯特赚取了他后半生的大部分收入。

　　【试题分析】此题需注意句子顺序。

　　【详细解答】句中 for the rest of his life需提到most of his income之前翻译。

新东方英语四级好课免费听↓↓↓

课程名称	课程亮点	试听
【小班课】英语四六级零基础无忧计划	1V1私教	免费试听
【零基础】四六级全科专项突破	零基础速升	免费试听
【公开课】听力/阅读/写作/翻译提升	名师小课	免费试听
【经典】英语四六级全程班	超高性价比	免费试听
了解更多四六级课程