2019年6月四级翻译真题解析（剪纸篇）

　　新东方在线英语四级频道考后发布2019年6月四级翻译真题点评（剪纸篇），同时新东方实力师资团队将对英语四级真题答案做权威解析，免费领取【大学英语四级真题解析】课程。更多2019年6月英语四级听力真题答案、英语四级作文真题范文、英语四级阅读真题答案、英语四级翻译真题答案，请查看【2019年6月英语四级真题答案解析】专题。预祝大家高分通过大学英语四级考试!

　　关于这次四级翻译，各种社交网络上“哀嚎一片”，各位考生纷纷表示了对于很多“中国风”词汇的恐惧，比如剪纸，舞龙，舞狮，春节，元宵节等，甚至很多六级的考生也把这种恐惧传递到了即将进行的六级考试中。但事实上，本次翻译并不难。比照2013年8月改革之时考委会给出的样题-剪纸篇，大家会发现，不论是从词汇，句型，搭配的角度，都考察的极其相似。接下来，我们逐句对本次考试的剪纸篇，给大家进行详细解析。

　　真题

　　剪纸是中国民间艺术的一种独特形式，已有2000多年历史。剪纸很可能源于汉代，继纸张发明之后。从此，他在中国的许多地方得到了普及。剪纸用的材料和工具很简单：纸和剪刀。剪纸作品通常使用红纸做成的，因为红色在中国传统文化中与幸福相联。因此，在婚礼，春节等喜庆场合，红颜色的剪纸是门窗装饰的首选。

　　逐句解析

　　S1：剪纸是中国民间艺术的一种独特形式，已有2000多年历史。

　　点评：本句有两个动词，分别是 “是”和“有”。其中“有...年历史”在课堂上反复强调过，有两种表达方式：have a history of Xyears 或者have a X -year history，这一考点在我们的样题以及2016年6月的风筝篇都有考察。

　　翻译：paper cutting is a unique form of Chinese folk art, having had ahistory of more than 2,000 years.

　　S2: 剪纸很可能源于汉代，继纸张发明之后。

　　点评：本句的处理方法比较多，主要看同学们把此处的“发明”处理成动词还是名词。如果处理成动词，需要关注与纸张的主被动关系。

　　翻译：It possibly originated from the Han Dynasty, after the invention ofpaper.

　　It possible originated from the HanDynasty, after paper is invented.

　　S3：从此，它在中国的许多地方得到了普及。

　　点评：本句并不长，但是隐藏了我们在翻译课堂上讲过的最大的陷阱，那就是隐藏的被动语态。主语-它，谓语-得到了普及。

　　翻译：From that time/since then, it has been popularized in many parts ofChina.

　　S4：剪纸用的材料和工具很简单：纸和剪刀。

　　点评：破解本句的关键在于找到主干-材料和工具很简单。那么前一部分的“剪纸用的”就是主语材料和工具的修饰。按照我们讲过的修饰公式：句子修饰一个名词，要放在名词之后。

　　翻译：The materials and tools that paper cutting uses are astonishinglysimple: paper and scissors.

　　S5：剪纸作品通常使用红纸做成的，因为红色在中国传统文化中与幸福相联。

　　点评：“用”这个词在样题中就占比非常大，六句话的样题其中四句都在讲“用”，所以，我们翻译课堂上也不断强调它的用法。本句和2016年12月真题红色篇最后一句的考察点出奇的一致。2016-12因为从前死者的名字常用红色书写，用红色墨水写中国人名被看成是一种冒犯的行为。都在句中考察到了“用”做介词，隐藏的被动语态和因为。

　　翻译：The works of paper cutting are usually made of red paper, as red isrelated to happiness in Chinese traditional culture.

　　S6：因此，在婚礼，春节等喜庆场合，红颜色的剪纸是门窗装饰的首选。

　　点评：看到试卷上的“喜庆”，相信上过我翻译课的你们都笑了。我们把“喜庆”作为样题中一个非常重要的点来讲，就是防止大家在考试中非常落魄的写一个happy。

　　翻译：Therefore, in the joyous situations such as weddings and the SpringFestival, red paper cutting is the first choice for the decoration of doors andwindows.

更多内容请查看【2019年6月英语四级真题答案解析】专题

扫码关注新东方在线服务号

>>四级答案这里最全