阅读高分技巧
免费
听力高分技巧
免费
零基础直达四级
1V1
暑假备考规划
逆袭
听力实战演练
冲刺
阅读小白入门
热门
阅读真题演练
0元
四级全科突击
免费
写作万能模板
热门
翻译思路揭秘
免费
四级小班课1V1
2022年6月英语四级长句的翻译方法分享
(1) 逆序法
英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同,甚至完全相反,这时必须从原文後面开始翻译。在汉语中,定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中,许多修饰语常常位于被修饰语之後,因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前後调换,按意群或进行全部倒置,原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。
(2) 顺序法
当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时,可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语,从而使译文与英语原文的顺序基本一致。
(3) 包孕法。
这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时,把英语後置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前,使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长,否则会形成拖踏或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。
(4)分句法
有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切,翻译时可以按照汉语多用短句的习惯,把长句的从句或短语转换成句子,分开来叙述。为了使语意连贯,有时需要适当增加词语,也就是采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子,顺序基本不变,前後保持连贯。
(5)综合法
上面我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法,事实上,在翻译一个英语长句时,并不只是单纯地使用一种翻译方法,而是要综合使用到各种方法,这在我们上面所举的例子中也有所体现。再如,一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便,这就需要我们的仔细分析,或按照时间的先後,或按照逻辑顺序,顺逆结合,主次分明地对全句进行综合处理,以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。
新东方英语四级优惠好课↓↓↓
课程名称 | 课程亮点 | 试听 |
【小班课】英语四级零基础无忧计划 | 1V1答疑 | 免费试听 |
【专项】四级暑假备考全规划 | 单项全面进阶 | 免费试听 |
【阅读】四级阅读解题技巧大揭秘 | 双师精讲阅读 | 免费试听 |
【100%返现】英语四级救命班 | 考前冲分快准狠 | 免费试听 |
了解更多四六级课程 |
本文关键字: 英语四级翻译
资料下载
新东方四级词汇乱序版电子资料
发布时间:2020-04-15关注四六级小助手服务号
回复【过级词汇】获取
英语口语8000句电子书籍
发布时间:2020-04-15关注四六级小助手服务号
回复【过级词汇】获取
新东方在线[四六级王牌团队]典藏笔记(...
发布时间:2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【典藏笔记】获取
英语四级过级备考资料:经验+计划+语法
发布时间:2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【过级经验】获取
英语四级阅读讲义+长难句+翻译
发布时间:2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【阅读礼包】获取
英语四级写作模板|范文|句型|讲义
发布时间:2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【写作指导】获取
新东方·大学英语四级听力特训附音频
发布时间:2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【听力礼包】获取
英语四级口语考试练习题目【word版】
发布时间:2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【口语提升】获取
俞敏洪词根词缀记忆法
发布时间:2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【过级词汇】获取
关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取
关注新东方四级服务号,
获取学习资料
推荐阅读
新东方在线英语四级频道为备考英语四级的同学们整理了2022年12月英语四六级翻译常考7类话题:交通篇,希望可以为大家带来帮助,一起来
来源 : 网络 2022-06-21 10:56:00 关键字 : 英语四级翻译
新东方在线英语四级频道为备考英语四级的同学们整理了2022年12月英语四六级翻译常考7类话题:社会篇,希望可以为大家带来帮助,一起来
来源 : 网络 2022-06-21 10:56:00 关键字 : 英语四级翻译
新东方在线英语四级频道为备考英语四级的同学们整理了2022年12月英语四六级翻译常考7类话题:地理篇,希望可以为大家带来帮助,一起来
来源 : 网络 2022-06-21 10:56:00 关键字 : 英语四级翻译
新东方在线英语四级频道为备考英语四级的同学们整理了2022年12月英语四六级翻译常考7类话题:经济篇,希望可以为大家带来帮助,一起来
来源 : 网络 2022-06-21 10:56:00 关键字 : 英语四级翻译
新东方在线英语四级频道为备考英语四级的同学们整理了2022年12月英语四六级翻译常考7类话题:节日篇,希望可以为大家带来帮助,一起来
来源 : 网络 2022-06-21 10:56:00 关键字 : 英语四级翻译
公开课
阅读专项,精准特训,技巧解密,挑战高分
价格 : ¥0元
限报人数:10000人
专项特训,虐耳精听,躲避陷阱,勇夺证书
价格 : ¥0元
限报人数:10000人
扫清备考障碍,单项全面进阶,挑战四六级高分
价格 : ¥0元
限报人数:10000人
阅读高分技巧揭秘,一举扫清阅读障碍
价格 : ¥0元
限报人数:10000人
资料下载
关注四六级小助手服务号
回复【过级词汇】获取
关注四六级小助手服务号
回复【过级词汇】获取
关注四六级小助手服务号
回复【典藏笔记】获取
关注四六级小助手服务号
回复【过级经验】获取
关注四六级小助手服务号
回复【阅读礼包】获取
关注四六级小助手服务号
回复【写作指导】获取
关注四六级小助手服务号
回复【听力礼包】获取
关注四六级小助手服务号
回复【口语提升】获取
关注四六级小助手服务号
回复【过级词汇】获取
阅读排行榜
相关内容