2025年6月英语四级翻译专项练习---共享单车

2025-04-16 08:01:00来源：网络

　　英语四级翻译部分考查考生对语言的掌握和应用能力，因此提升翻译技巧至关重要。下面是2025年6月英语四级翻译专项练习---共享单车，希望对大家有所帮助!

　　2025年6月英语四级翻译专项练习---共享单车

　　一、翻译题目

　　题目：

　　在许多大城市中，共享单车已成为一种流行的出行方式。它们为人们提供了便捷的交通选择，尤其适合短距离出行。此外，共享单车的使用还有助于减少交通拥堵和环境污染。

　　参考翻译：

　　In many large cities, shared bikes have become a popular means of transportation. They offer convenient transportation options for people, especially for short-distance travel. Moreover, the use of shared bikes also helps to reduce traffic congestion and environmental pollution.

　　二、中英文对照与拆解

　　在许多大城市中

　　中文：表示地点范围

　　英文：In many large cities

　　语法点：介词短语作地点状语

　　共享单车已成为一种流行的出行方式

　　中文：描述现象

　　英文：shared bikes have become a popular means of transportation

　　语法点：现在完成时(have become)表示状态的变化;名词短语“means of transportation”

　　它们为人们提供了便捷的交通选择

　　中文：说明共享单车的作用

　　英文：They offer convenient transportation options for people

　　语法点：动词“offer... for...”表示“为……提供……”;形容词“convenient”修饰名词

　　尤其适合短距离出行

　　中文：进一步说明特点

　　英文：especially for short-distance travel

　　语法点：副词“especially”表示“尤其”;名词短语“short-distance travel”

　　此外，共享单车的使用还有助于减少交通拥堵和环境污染

　　中文：说明共享单车的另一优点

　　英文：Moreover, the use of shared bikes also helps to reduce traffic congestion and environmental pollution

　　语法点：动词短语“help to reduce...”;名词短语“traffic congestion”和“environmental pollution”

　　三、考点解析

　　In many large cities

　　考点：介词短语作地点状语，表示范围。

　　例句：In many large cities, public transportation is well-developed.

　　(在许多大城市中，公共交通非常发达。)

　　Have become...

　　考点：现在完成时，表示状态的变化或逐渐形成的现象。

　　例句：Electric cars have become more affordable in recent years.

　　(近年来，电动汽车变得更加实惠。)

　　Offer... for...

　　考点：动词短语，表示“为……提供……”。

　　例句：The restaurant offers a variety of dishes for customers.

　　(这家餐厅为顾客提供了各种菜肴。)

　　Especially for...

　　考点：副词“especially”用于强调某一特定情况。

　　例句：This app is useful, especially for students.

　　(这个应用程序很有用，尤其是对学生来说。)

　　Help to reduce...

　　考点：动词短语，表示“有助于减少……”。

　　例句：Recycling helps to reduce waste.

　　(回收有助于减少垃圾。)

　　四、重点词汇与短语

　　shared bikes：共享单车

　　popular：流行的

　　means of transportation：出行方式

　　convenient：便捷的

　　short-distance travel：短距离出行

　　traffic congestion：交通拥堵

　　environmental pollution：环境污染

　　以上是新东方在线英语四级频道小编为大家带来的“2025年6月英语四级翻译专项练习---共享单车”，希望考生们都能取得出色的成绩。

新东方英语四级好课免费听↓↓↓

课程名称	课程亮点	试听
【小班课】英语四六级零基础无忧计划	1V1私教	免费试听
【零基础】四六级全科专项突破	零基础速升	免费试听
【公开课】听力/阅读/写作/翻译提升	名师小课	免费试听
【经典】英语四六级全程班	超高性价比	免费试听
了解更多四六级课程