2025年6月英语四级翻译专项练习---志愿者活动

2025-04-18 08:01:00来源：网络

　　英语四级翻译部分考查考生对语言的掌握和应用能力，因此提升翻译技巧至关重要。下面是2025年6月英语四级翻译专项练习---志愿者活动，希望对大家有所帮助!

　　2025年6月英语四级翻译专项练习---志愿者活动

　　一、翻译题目

　　题目：

　　在许多国家，志愿者活动越来越受到人们的欢迎。志愿者们通过参与社区服务、环境保护和教育支持等项目，为社会贡献自己的力量。这些活动不仅帮助了他人，也让志愿者们自身获得了宝贵的经验和成长。

　　参考翻译：

　　In many countries, volunteer activities are becoming increasingly popular. Volunteers contribute to society by participating in projects such as community service, environmental protection, and educational support. These activities not only help others but also provide volunteers with valuable experience and personal growth.

　　二、中英文对照与拆解

　　在许多国家

　　中文：表示范围

　　英文：In many countries

　　语法点：介词短语作地点状语

　　志愿者活动越来越受到人们的欢迎

　　中文：描述现象

　　英文：volunteer activities are becoming increasingly popular

　　语法点：现在进行时(are becoming)表示逐渐变化的趋势;“increasingly popular”修饰名词

　　志愿者们通过参与社区服务、环境保护和教育支持等项目，为社会贡献自己的力量

　　中文：说明志愿者的行为

　　英文：Volunteers contribute to society by participating in projects such as community service, environmental protection, and educational support

　　语法点：动名词短语“by participating in...”作方式状语;“such as...”用于列举

　　这些活动不仅帮助了他人

　　中文：强调第一个作用

　　英文：These activities not only help others

　　语法点：动词“help”表示“帮助”;“not only... but also...”结构

　　也让志愿者们自身获得了宝贵的经验和成长

　　中文：强调第二个作用

　　英文：but also provide volunteers with valuable experience and personal growth

　　语法点：动词短语“provide... with...”表示“为……提供……”;名词短语“valuable experience and personal growth”

　　三、考点解析

　　In many countries

　　考点：介词短语作地点状语，表示范围。

　　例句：In many countries, renewable energy is becoming more popular.

　　(在许多国家，可再生能源越来越受欢迎。)

　　Are becoming increasingly popular

　　考点：现在进行时，表示逐渐变得流行或受欢迎。

　　例句：Electric vehicles are becoming increasingly popular in urban areas.

　　(电动汽车在城市地区越来越受欢迎。)

　　By participating in... such as...

　　考点：动名词短语“by + 动名词”表示方式或手段;“such as...”用于列举具体项目。

　　例句：By participating in sports activities, students can improve their physical fitness.

　　(通过参加体育活动，学生可以增强体质。)

　　Not only... but also...

　　考点：表示“不仅……而且……”，连接两个并列成分。

　　注意：当连接句子时，如果“not only”位于句首，第一个句子需要部分倒装。

　　例句：Not only does he speak English fluently, but he also speaks French well.

　　(他不仅英语说得流利，法语也说得很好。)

　　Provide... with...

　　考点：动词短语，表示“为……提供……”。

　　例句：The program provides students with practical skills.

　　(该项目为学生提供了实用技能。)

　　四、重点词汇与短语

　　volunteer activities：志愿者活动

　　community service：社区服务

　　environmental protection：环境保护

　　educational support：教育支持

　　contribute to...：为……做出贡献

　　participate in：参与

　　valuable experience：宝贵的经验

　　personal growth：个人成长

　　以上是新东方在线英语四级频道小编为大家带来的“2025年6月英语四级翻译专项练习---志愿者活动”，希望考生们都能取得出色的成绩。

新东方英语四级好课免费听↓↓↓

课程名称	课程亮点	试听
【小班课】英语四六级零基础无忧计划	1V1私教	免费试听
【零基础】四六级全科专项突破	零基础速升	免费试听
【公开课】听力/阅读/写作/翻译提升	名师小课	免费试听
【经典】英语四六级全程班	超高性价比	免费试听
了解更多四六级课程