2025年6月大学英语四级翻译真题及解析---传统手工艺

　　英语四级模拟题为考生提供了实战练习机会，反复练习可以增强自信心和提高应试能力。小编为大家准备了2025年6月大学英语四级翻译真题及解析---传统手工艺，希望对大家有所帮助!

　　2025年6月大学英语四级翻译真题及解析---传统手工艺

　　真题

　　中国的传统手工艺以其精湛的技艺和独特的风格而闻名于世。这些手工艺包括剪纸、刺绣、陶瓷制作、木雕等，每一种都蕴含着深厚的文化内涵和历史传承。近年来，随着人们对传统文化的兴趣增加，传统手工艺得到了更多的关注和支持。许多手工艺人通过创新设计，将传统技艺与现代元素相结合，使传统手工艺在现代社会中焕发出新的活力。同时，政府也在积极推动传统手工艺的保护和传承，通过设立专项资金和举办展览等方式，为手工艺人提供更多的发展机会。

　　参考答案

　　Traditional Chinese handicrafts are renowned worldwide for their exquisite skills and unique styles. These handicrafts include paper-cutting, embroidery, ceramic making, wood carving, and more, each of which embodies profound cultural connotations and historical heritage. In recent years, with the growing interest in traditional culture, traditional handicrafts have received more attention and support. Many craftsmen have combined traditional skills with modern elements through innovative design, giving new vitality to traditional handicrafts in modern society. Meanwhile, the government is also actively promoting the protection and inheritance of traditional handicrafts, providing more development opportunities for craftsmen by setting up special funds and organizing exhibitions.

　　解析

　　词汇与短语：

　　“传统手工艺”译为“traditional handicrafts”，也可用“traditional crafts”。

　　“精湛技艺”译为“exquisite skills”，也可用“masterful craftsmanship”。

　　“独特风格”译为“unique styles”，也可用“distinctive styles”。

　　“剪纸”译为“paper-cutting”，“刺绣”译为“embroidery”，“陶瓷制作”译为“ceramic making”，“木雕”译为“wood carving”，这些都是专有名词，需准确使用。

　　“深厚文化内涵”译为“profound cultural connotations”，也可用“rich cultural significance”。

　　“历史传承”译为“historical heritage”，也可用“historical legacy”。

　　“兴趣增加”译为“growing interest”，也可用“increasing interest”。

　　“创新设计”译为“innovative design”，也可用“creative design”。

　　“传统技艺与现代元素相结合”译为“combine traditional skills with modern elements”，也可用“integrate traditional techniques with contemporary elements”。

　　“焕发出新的活力”译为“give new vitality”，也可用“infuse new life”。

　　“积极推动”译为“actively promote”，也可用“strongly push forward”。

　　“保护和传承”译为“protection and inheritance”，也可用“preservation and continuation”。

　　“专项资金”译为“special funds”，也可用“dedicated funds”。

　　“举办展览”译为“organize exhibitions”，也可用“hold exhibitions”。

　　“发展机会”译为“development opportunities”，也可用“opportunities for growth”。

　　句式结构：

　　第一句使用了“Traditional Chinese handicrafts are renowned worldwide for...”的结构，表示“……以……闻名”。

　　第二句中，“These handicrafts include...each of which embodies...”使用了“include...each of which...”结构，列举手工艺种类并说明其特点。

　　第三句中，“with the growing interest in...”使用了“with”引导的复合结构，表示“随着……”。

　　第四句中，“Many craftsmen have combined...through...”使用了“combine...through...”结构，表示“通过……结合……”。

　　最后一句中，“Meanwhile, the government is also actively promoting...”使用了“Meanwhile”表示“同时”，并用现在进行时描述政府的行动。

　　总结

　　积累手工艺类词汇：备考时要积累与传统手工艺相关的词汇，如“handicrafts”“paper-cutting”“embroidery”“ceramic making”等，这些词汇在手工艺类翻译中经常出现。

　　掌握“with”引导的复合结构：该结构可以表示原因、条件、伴随等情况，在翻译中可以用来丰富句子结构，使表达更加自然。

　　灵活运用列举结构：在描述具体手工艺种类时，常用“include...each of which...”等列举结构，使表达更加具体和生动。

　　注意时态和语态的多样性：在描述过去、现在和未来的情况时，要根据语境选择合适的时态。例如，本题中“近年来”使用了现在完成时态，表示过去发生的动作对现在仍有影响。

　　准确使用专有名词和固定搭配：如“traditional handicrafts”“exquisite skills”“historical heritage”等，这些专有名词和固定搭配在翻译中必须准确使用。

　　以上就是关于“2025年6月大学英语四级翻译真题及解析---传统手工艺”的内容，更多英语四级模拟试题精彩内容，请持续关注新东方在线频道!