2016年6月大学英语四级考试模拟题及答案(6)

2016-06-12 10:44:54来源：网络

　　65.It is said that those old houses are being pulled down to ____new office blocks.

　　A) provide for C) make room for

　　B) supply D) improve

　　66.This singer is always very ____ to the reaction of the audience when she gives a performance.

　　A) sentimental C) positive

　　B) sensible D) sensitive

　　67.He was unable to ____ to the group what he meant.

　　A) get in C) get along

　　B) get across D) get off

　　68.It was a horrible ride through pouring rain. ____, he had a puncture and for the last hour had to push the bicycle.

　　A) To make matters worse C) Even though

　　B) Actually D) As a matter of fact

　　69.With the winter here you can ____ these skirts till you need them　again next summer.

　　A) do away with C) get rid of

　　B) put away D) give away

　　70. ____ I like the colour of the hat, I do not like its shape.

　　A) While C) When

　　B) If D) Because

　　Part Ⅳ

　　71.【参考译文】一个科学家如果要研究经济心理学,要预测消费者花钱的方式, 必须研究消费者的行为表现。

　　【翻译技巧】此题需用溶合法(即把原句中的主语与定语从句溶合在一起译成一个独立句子的方法)和前置法(即把从句译成带有“的”字的定语词组，放在被修饰词之前，从而将复合句译成汉语单句的方法)，此外还要注意兼有状语职能的定语从句的翻译方法。【翻译点评】本句结构比较复杂，主句的主语A scientist(①)带有两个并列的定语从句who does research in economic psychology(②)和who wants to…their money(③)，而后一个定语从句的宾语the way又带有自己的定语从句in which consumers…their money(④)，主句的谓语是must study(⑤)，宾语是consumer behaviour(⑥)。弄清本句结构后，不难发现两个并列的定语从句之间在逻辑上有条件关系，所以可以加上“如果”;另外，主语A scientist与定语从句溶合在一起来译，更符合汉语习惯，否则，译成“想要研究……而且要预测……的一个科学家”就太瞥脚了。

　　72.【参考译文】人们同时在英国进行了调查,结果表明其储蓄和消费模式与传统的假定一致。

　　【翻译技巧】长句短译法、增词法、词类转换法。

　　【翻译点评】翻译时,有时会碰到一个较长的句子,通常是并列或复合句,而从汉语的表达方式来看,往往句子比较短。因此对较长的句子,有时可以把从句,短语分开翻译,可适当地增加一些词,译成相对独立的短句, 也就是所谓的长句短译。

　　73.【参考译文】这些单亲父母必须关心孩子们的情感和心理的需求,同时还得从经济上资助他们。

　　【翻译技巧】分句法(把分词短语译成句子)。

　　【翻译点评】 while可以表明“当……之时”，“而且”的意思,在此句中它表示两个同时发生的动作,因此可将后面的分词短语译成与前面部分相并列的句子。 74.【参考译文】战争的威胁,作为德国公民在世界大战期间会被关押的现实, 非洲难以忍受的酷热都丝毫未能阻碍他。

　　【翻译技巧】本句使用“语序调整法”，并根据上下文推测词义。

　　【翻译点评】此句翻译时有两点值得注意:第一,主语是相并列的几个名词性短语;第二, 要推测deter的意思。从此句的前一句“他充满勇气地面对一些巨大的困难”。此句接着说这些困难都完全未能deter他,可以推断deter是“阻止,制止,阻碍”的意思。

　　75.【参考译文】在一个社会中当人们在很多方面都很相似时,就很少有能够发生变化的需要和机会, 因为似乎一切事物都是千篇一律的。【翻译技巧】注意定语从句的翻译，使用溶合法并注意将定语从句适当转换为时间状语。

　　【翻译点评】此题翻译时一方面要把where 引导的定语从句翻译出来, 另一方面此句中there are句型在翻译时可将for people中的people作后一句的主语来译。

新东方英语四级好课免费听↓↓↓

课程名称	课程亮点	试听
【小班课】英语四六级零基础无忧计划	1V1答疑	免费试听
【零基础】四六级全科专项突破	单项全面进阶	免费试听
【阅读】四六级阅读高分技巧	双师精讲阅读	免费试听
【写作】四六级写作万能模板	双师精讲写作	免费试听
【听力】四六级听力高分技巧	双师精讲听力	免费试听
【寒假班】英语四六级全程班	考前冲分快准狠	免费试听
了解更多四六级课程