2017年12月英语四级翻译真题试卷及答案

翻译的答案

　　Huashan (Mount Hua) is situated in Huayin City, 120 kilometers away from Xi'an. It is part of the Qinling Mountains, which divides not only Southern and Northern Shaanxi, but also South and North China. Unlike Taishan, which became a popular place of pilgrimage, Huashan was not well visited in the past because it is dangerous for the climbers to reach its summit. Huashan was also an important place frequented by immortality seekers, as many herbs grow there especially some rare ones. Since the installation of the cable cars in the 1990s, the number of visitors has increased significantly.

　　2017年12月四级翻译真题解析：黄山篇

　　北京新东方学校罗宇 新东方在线

　　黄山位于安徽省南部。它风景独特，尤以其日出和云海著称。要欣赏大山的宏伟壮丽，通常得向上看。但要欣赏黄山美景，就得向下看。黄山的湿润气候有利于茶树生长，是中国主要产茶地之一。这里还有许多温泉，其泉水有助于防治皮肤病。黄山是中国主要旅游目的地之一，也是摄影和传统国画最受欢迎的主题。(139字)

　　Huangshan(Yellow Mountain) is located in southern Anhui Province. The area is well known for its unique scenery, especially sunrise and sea of clouds. To enjoy the magnificence of a mountain, you have to look upwards in most cases. To enjoy Huangshan, however, you've got to look downward.Furthermore, Huangshan's moist climate facilitates the growing of tea trees, thereforethe mountain is one of China's premier tea-growing areas.In addition, Huangshan has multiple hot springswhich help prevent and cure skin illness.Huangshan is one of China's major tourist destinations and the most frequent subject of photography and traditional Chinese painting.

　　2017年12月四级翻译真题解析(第三套)

　　重庆新东方学校 新东方在线

　　黄山位于安徽省南部。它风景独特，尤以其日出和云海著称。要欣赏大山的宏伟壮丽，通常得向上看。但要欣赏黄山美景，就得向下看。黄山的湿润气候有利于茶树生长，是中国主要产茶地之一。这里还有许多温泉，其泉水有助于防治皮肤病。黄山是中国主要旅游目的地之一，也是摄影和传统国画最受欢迎的主题。

　　Mount Huangis located in the south of Anhui Province. With unique landscape, it is especially famous for its sunrise and sea of clouds. If you want to appreciate the magnificence of a mountain, you should look upward. However, if you want to appreciatethe beauty of Huangshan, you should look downward. The moist climate in Huangshan is fit for the growth of tea trees and it is one of the major tea growing areas in China. There are also many hot springs in Mount Huang, whose water is good for the prevention and treatment of skin diseases. Mount Huang is one of the major tourist destinations in China, which is also a popular subject for photography and traditional Chinese paintings.

　　第一句：黄山位于安徽省南部。Mount Huang is located in the south of Anhui Province.

　　第二句：它风景独特，尤以其日出和云海著称。With unique landscape, it is especially famous for its sunrise and sea of clouds.

　　第三句,第四句：要欣赏大山的宏伟壮丽，通常得向上看。但要欣赏黄山美景，就得向下看。If you want to appreciate the majestic mountains, you should look upward. However, if you want to appreciate the beauty of Huangshan, you should look downward. 中间可以加个however表转折。

　　第五句：黄山的湿润气候有利于茶树生长，是中国主要产茶地之一。The moist climate in Huangshan is fit for the growth of tea trees and it is one of the major tea growing areas in China.两个句子之间记得加连词哟。

　　第六句：这里还有许多温泉，其泉水有助于防治皮肤病。

　　There are also many hot springs in Mount Huang, whose hot water is good for the prevention and treatment of skin diseases.

　　第七句：黄山是中国主要旅游目的地之一，也是摄影和传统国画最受欢迎的主题。

　　Mount Huang is one of the major tourist destinations in China, which is also a popular subject for photography and traditional Chinese paintings.

2017年12月大学英语四级成绩查询

2018年6月英语四级新考季课程限时85折
活动时间：12月16日-18日

扫码关注新东方在线服务号

>>四级答案这里最全