四级课程经典
零基础适用HOT
去试听
四级1对1
定制化
核心词 背词计划
0元
听力 蜕变必备
0元
阅读 冲刺200+
0元
写作 高分模板带练
0元
送历年真题
免费
模考 水平测试
热门
1V1速成方案VIP
新东方在线英语四级频道考后发布2019年四级翻译真题解析,同时新东方实力师资团队将对英语四级真题答案做权威解析,免费领取【大学英语四级真题解析】课程。更多2019年6月英语四级听力真题答案、英语四级作文真题范文、英语四级阅读真题答案、英语四级翻译真题答案,请查看【2019年6月英语四级真题答案解析】专题。预祝大家高分通过大学英语四级考试!
2019年6月英语四级真题及答案大汇总 | ||
题型 | ||
从整体上讲,本次考试的翻译板块难度与以往考试难度持平,2019年6月四级翻译考试的难度还是比较友好的。首先段落主题(剪纸、舞狮子和灯笼)是反复在上课中提到的,其次在三篇短文中,没有出现比较复杂生僻的词语及较难句式的翻译,句式翻译还是我们老生常谈的几点:被动句、定语从句、状语从句等。
在剪纸这篇翻译中,考生在翻译时要注意到以下几点:1.单词拼写是否正确,例如,剪刀、装饰、流行这些单词是否能够准确地拼写出来。2.注意名词单复数问题以及相应的动词变化,文中有些地方,考生在翻译时要注意名词的单复数及动词的相应变化。3.灵活掌握词性变化,切记勿要进行一一“死译”,这是翻译当中的大忌。
卷一《剪纸》
原文:剪纸是中国民间艺术的一种独特形式,已有2000多年历史。剪纸很可能源于汉代,继纸张发明之后。从此,它在中国的许多地方得到了普及。剪纸用的材料和工具很简单:纸和剪刀。剪纸作品通常是用红纸做成的,因为红色在中国传统文化中与幸福相联。因此,在婚礼、春节等喜庆场合,红颜色的剪纸是门窗装饰的首选。
翻译思路:我们在上课的时候讲过,做翻译的步骤。1.断句;2.找出每个单句的主干;3.翻译主干之后加入修饰成分;4.将每个单句连接起来,对文章部分地方加以修饰,使文章整体更加连贯。
第一句:剪纸是中国民间艺术的一种独特形式,已有2000多年历史。
解析:该句话的主干部分有两部分,一是剪纸是形式;二是剪纸有2000多年历史。因此这句话可以处理成一个并列句或者是定语从句的形式。我们在上课的时候讲过民间乐器一词,因此考生不难写出folk这一词汇。
译文:Paper-cutting is a unique form of Chinese folk art that has a history of more than 2, 000 years.
第二句:剪纸很可能源于汉代,继纸张发明之后。
解析:该句话的一个难点在于“继”的翻译,“继”就是“继续”、“在...之后”的意思。因此考生在翻译时,可以翻译为“following”或者是“after”。同时考生需注意“纸张”这个词汇是不可数的。
译文:Paper-cutting is likely to have originated in the Han Dynasty, after/following the invention of paper.
第三句:从此,它在中国的许多地方得到了普及。
解析:该句话是一个简单句,但是考生在翻译时需要注意该句话的时态,“从此”的意思是“从那时起”,因此,处理成现在完成时最好
译文:Since then, it has gained popularity in many parts/places of China.
第四句:剪纸用的材料和工具很简单:纸和剪刀。
解析:该句话的主干为材料和工具很简单,这句话的重点在于“剪纸用的”如何解决。这种句式,考生在翻译时,记得处理成非谓语哦
译文:The materials and tools used for paper cuttings are simple: paper and scissors.
第五句:剪纸作品通常是用红纸做成的,因为红色在中国传统文化中与幸福相联。
解析:该句话是比较常见的因果句,“因为”处理成“because”即可,在翻译时,注意语态,剪纸是用红纸做的,需要处理成被动句。
译文:Paper-cutting works are usually made of red paper, because red is associated with happiness in traditional Chinese culture.
第六句:因此,在婚礼、春节等喜庆场合,红颜色的剪纸是门窗装饰的首选。
解析:该句话的翻译并没有什么难点,“喜庆”一词写“festival”和“festive”都可以,“婚礼”、“春节”注意拼写。
译文:Therefore, in weddings, Chinese New Year and other festival/festive occasions, the red color paper-cutting works are the first choice for door and window decorations.
整体译文:Paper-cutting is a unique form of Chinese folk art that has a history of more than 2,000 years. Paper-cutting is likely to have originated in the Han Dynasty, after/following the invention of paper. Since then, it has gained popularity in many parts/places of China. The materials and tools used for paper cuttings are simple: paper and scissors. Paper-cutting works are usually made of red paper, because red is associated with happiness in traditional Chinese culture. Therefore, in weddings, Chinese New Year and other festival/festive occasions, the red color paper-cutting works are the first choice for door and window decorations.
更多内容请查看【2019年6月英语四级真题答案解析】专题
扫码关注新东方在线服务号
新东方英语四级好课免费听↓↓↓
课程名称 | 课程亮点 | 试听 |
【小班课】英语四六级零基础无忧计划 | 1V1答疑 | 免费试听 |
【零基础】四六级全科专项突破 | 单项全面进阶 | 免费试听 |
【阅读】四六级阅读高分技巧 | 双师精讲阅读 | 免费试听 |
【写作】四六级写作万能模板 | 双师精讲写作 | 免费试听 |
【听力】四六级听力高分技巧 | 双师精讲听力 | 免费试听 |
【寒假班】英语四六级全程班 | 考前冲分快准狠 | 免费试听 |
了解更多四六级课程 |
资料下载
新东方四级词汇乱序版电子资料
发布时间:2020-04-15关注四六级小助手服务号
回复【过级词汇】获取
英语口语8000句电子书籍
发布时间:2020-04-15关注四六级小助手服务号
回复【过级词汇】获取
新东方在线[四六级王牌团队]典藏笔记(...
发布时间:2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【典藏笔记】获取
英语四级过级备考资料:经验+计划+语法
发布时间:2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【过级经验】获取
英语四级阅读讲义+长难句+翻译
发布时间:2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【阅读礼包】获取
英语四级写作模板|范文|句型|讲义
发布时间:2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【写作指导】获取
新东方·大学英语四级听力特训附音频
发布时间:2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【听力礼包】获取
英语四级口语考试练习题目【word版】
发布时间:2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【口语提升】获取
俞敏洪词根词缀记忆法
发布时间:2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【过级词汇】获取
关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取
关注新东方四级服务号,
获取学习资料
推荐阅读
更多>>2023年6月英语四级考试已经在17日中午结束了,相信同学们想对下四级答案,估算下自己的四级成绩。新东方四级老师已经第一时间整理《202
来源 : 新东方在线 2023-06-17 14:18:49 关键字 : 2023年6月听力真题
2023年6月英语四级考试已经在17日中午结束了,相信同学们想对下四级答案,估算下自己的四级成绩。新东方四级老师已经第一时间整理2023
来源 : 网络 2023-06-17 12:39:13 关键字 : 英语四级作文
2023年6月英语四级考试已经在17日中午结束了,相信同学们想对下四级答案,估算下自己的四级成绩。新东方四级老师已经第一时间整理2023
来源 : 网络 2023-06-17 12:38:29 关键字 : 英语四级作文
2023年6月英语四级考试已经在17日中午结束了,相信同学们想对下四级答案,估算下自己的四级成绩。新东方四级老师已经第一时间整理《202
来源 : 网络 2023-06-17 12:37:34 关键字 : 英语四级作文
2023年6月英语四级考试已经在17日中午结束了,相信同学们想对下四级答案,估算下自己的四级成绩。新东方四级老师已经第一时间整理《202
来源 : 网络 2023-06-17 12:24:40 关键字 : 英语四级翻译答案
专项提升公开课
更多>>110小时干货精讲,包邮3斤礼盒,无忧换课
价格 : ¥269元
限报人数:1000人
名师解析,新学期备考攻略
价格 : ¥0元
限报人数:1000人
大咖云集 名师授课
价格 : ¥149元
限报人数:1000人
告别听力‘小聋瞎’
价格 : ¥0元
限报人数:10000人
资料下载
更多>>关注四六级小助手服务号
回复【过级词汇】获取
关注四六级小助手服务号
回复【过级词汇】获取
关注四六级小助手服务号
回复【典藏笔记】获取
关注四六级小助手服务号
回复【过级经验】获取
关注四六级小助手服务号
回复【阅读礼包】获取
关注四六级小助手服务号
回复【写作指导】获取
关注四六级小助手服务号
回复【听力礼包】获取
关注四六级小助手服务号
回复【口语提升】获取
关注四六级小助手服务号
回复【过级词汇】获取
阅读排行榜
相关内容