咨询电话：400-699-7... 展开

四级辅导 拿下写译 无痛听力 阅读带练 0基础 保研

新东方在线 > 四级 > 英语四级备考 > 英语四级翻译 > 正文

2025年12月英语四级考试翻译话题：中国

2025-07-22 08:20:00来源：网络

　　四级翻译考查考生的中英文转换能力，通过反复练习句型转换、积累高频词汇，可以提高翻译的准确性和语言流畅度。小编整理了2025年12月英语四级考试翻译话题：中国，希望可以帮助考生更好地应对考试。

　　2025年12月英语四级考试翻译话题：中国

　　中国，地球上最吸引人的国家之一，有5000多年的历史，是目前全球第二大经济体(the second largest economy)。随着广泛的经济改革，中国正经历着显著、快速的变化。1949年以前的中国极端贫困、收入不平衡 (incomeinequalities)、国家不安全。由于经济改革，从1980年开始，人民的生活水平开始提升至基本水平之上。全国人口有了足够的食物、衣服和住房，普通家庭可以吃得起各种各样的食物，穿得上时尚的衣服。

　　参考译文:

　　China, one of the most fascinating countries onEarth, has a history of more than 5,000 years and iscurrently the second largest economy in theworld.China is going through a remarkable andrapid change with widespread economicreforms.Before 1949, China was characterized byextreme poverty, income inequalities, and insecurity.Since 1980，thanks to the economicreforms, people's standard of living started to climb beyond the basic level.The generalpopulation had adequate food, clothing, and housing, and ordinary families could afford to eata variety of foods and wear stylish clothing.

　　1.随着广泛的经济改革，中国正经历着显著、快速的变化：“广泛的经济改革”可译为widespread economic reforms;“经历”可译为go through或experience;“显著，快速的变化”可译为a remarkable and rapid change。

　　2.提升至基本水平之上:可译为climb beyond the basic level。

　　新东方在线英语四级频道小编为大家带来的“2025年12月英语四级考试翻译话题：中国”，希望考生们备考顺利，顺利通过英语四级考试。

英语四级无忧计划立减1000元

历年考研真题及答案

本文关键字: 英语四级翻译

扫码即刻查分 四六级最新答案

四六级好课 海量资料定期更新

更多资料

关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取

关注新东方四级服务号，
获取学习资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复上方关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
四级辅导

词汇

 阅读 听力 写作 翻译
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10