2017年12月英语四级翻译真题试卷及答案

2017年12月英语四级翻译预测：蒙古族

　　蒙古族牧民(Mongolian herdsmen)的生活方式很有特色。牧民们喜欢吃牛羊肉和奶制品，喜欢喝红茶和砖茶。他们大多住在圆形的蒙古包(Mongolian yurt)里。蒙古包顶上开有天窗(skylight)...

来源 : 网络 12月14日 15:53 关键字 : 英语四级翻译 英语四级翻译预测

2017年12月英语四级翻译预测：黄鹤楼

　　黄鹤楼(Yellow Crane Tower)位于湖北省武汉市蛇山(Snake Hill),享有“天下江山第一楼”之称。它是江南最著名的塔楼之一。由于地理位置优越，孙权将黄鹤楼建成军队瞭望塔(watchtower)...

来源 : 网络 12月14日 15:50 关键字 : 英语四级翻译 四级翻译预测

2017年12月英语四级翻译练习：指南针

　　指南针　　中国是举世公认的发明指南针(compass)的国家。最初的指南针叫做司南(Sinan, a south-pointing ladle )，出现在战国时期。一般在指南针上标有东南西北四个方位，并且还有...

来源 : 网络 12月14日 11:18 关键字 : 英语四级翻译 四级翻译练习

2017年12月英语四级翻译练习：香港

　　香港　　香港是仅次于纽约和伦敦的全球第三大金融中心。香港实行“一国两制 (one country, two systems) ”，以良好的治安、自由的经济体系及完善的法治闻名于世。香港是全球最安...

来源 : 网络 12月14日 11:05 关键字 : 英语四级翻译 四级翻译练习

2017年12月英语四级翻译预测：火锅

　　火锅　　火锅中，重庆火锅(hotpot)最著名，也最受欢迎。重庆人认为以麻辣 (peppery and hot)著称的火锅是当地特色。人们喜欢围在用木炭(charcoal)、 电热或天然气加热的火锅旁边吃...

来源 : 网络 12月14日 11:03 关键字 : 英语四级翻译 四级翻译练习

2017年12月英语四级翻译预测：快递业

　　据报道,今年中国快递服务( courier services)将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国给数百万在线零售商...

来源 : 网络 12月14日 10:58 关键字 : 英语四级翻译 四级翻译练习

2017年12月英语四级翻译预测：探望父母

　　这周颁布的一项新法律要求子女必须经常探望年龄超过60岁的父母，并确保他们经济和精神上的需求得到满足。星期二，新华社报导了一条新闻，来自江苏省无锡市的一位77岁的老太太起诉她的女...

来源 : 网络 12月14日 10:53 关键字 : 英语四级翻译 四级翻译练习

2017年12月英语四级翻译预测：饮食健康

　　 饮食健康　　我们的饮食习惯对于健康和强壮的身体而言是非常重要的。比起吃肉类和大米，我们当中多数人更喜欢吃甜食和冰淇淋。如果我们餐后吃甜食和冰淇淋，甜食和冰淇淋对我们没什么...

来源 : 网络 12月13日 17:47 关键字 : 英语四级翻译 四级翻译练习

2017年12月英语四级翻译练习：五行学说

　　五行学说(the theory of five elements)是中国古代的一种物质观。五行包括金、木、水、火和土五种要素。五行学说强调整体概念，描绘了事物的结构关系和运动形式。五行学说认为宇宙...

来源 : 网络 12月12日 14:33 关键字 : 英语四级翻译 四级翻译练习

2017年12月英语四级翻译练习：京剧

　　京剧　　京剧(Peking Opera)已有200多年的历史，是中国的国剧。与其他地方戏相比，京剧享有更高的声誉，但其实京剧融合了多种地方戏的元素。京剧演员的脸谱(facial makeup)和戏服都...

来源 : 网络 12月12日 14:28 关键字 : 英语四级翻译 四级翻译练习

2017年12月英语四级翻译练习：风铃

　　风铃　　中国古人曾将碎石悬在一起，风吹时就能发出清脆的声音，他们将这种东西称为“占风铎(zhan feng duo)”，目的是用来知风。占风铎应该就是风铃(wind-bell)的起源。有人认为风铃...

来源 : 网络 12月12日 14:25 关键字 : 英语四级翻译 四级翻译练习

2017年12月英语四级翻译练习：上海

　　上海　　上海，位于东海之滨，长江出海口处，是中国最大的城市，拥有超过两千万的人口。上海作为旅漩胜地以其历史地标，如外滩、城隍庙、现代化的浦东天际线、东方明珠电视塔(Oriental ...

来源 : 网络 12月12日 14:18 关键字 : 英语四级翻译 四级翻译练习

2017年12月英语四级翻译练习：西安

　　西安　　古都西安，一颗闪烁着古代文明和高科技之光的历史文化名城。西安古名长安，是世界四大古都之一。踏上这古老的黄土地，无处不在的是千古文人(literati)名士 (people withliter...

来源 : 网络 12月12日 14:12 关键字 : 英语四级翻译 四级翻译练习

2017年12月英语四级翻译练习：中国教育体制

　　中国的教育体制分为三个阶段：基础教育、高等教育和成人教育。基础教育包括学前教育(pre-school education)、小学和中学。高等教育由职业专科学校、学院和大学组成。1986年，中国开始...

来源 : 网络 12月11日 14:18 关键字 : 英语四级翻译 四级翻译练习