2016年12月英语四级汉译英真题解析

2016-12-17 11:24:00来源：网络

名师详解四级翻译：“红色”“黄色”和”白色”其实很简单

新东方在线

　　相信今年的四级翻译让不少同学都抓破了头，下面新东方在线考研的董仲蠡老师就跟大家来聊聊今年的四级翻译。

　　老师早就和大家说过，多看真题，别信押题。你押啥都不会中的，谁想到今年考颜色呢?居然还和我党相联系了呢?押句子!学方法!

　　相信押题的人，第一判断力低下，第二爱投机取巧，这样的人就算所有考试都幸运且高分通过，which is完全不可能，也不会立足。

　　这是当年的四级样题：

　　剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。

　　The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity.

　　再看看刚刚考过的题：

　　红色通常象征着好运、长寿和幸福。

　　当年我讲的时候就说，“象征”symbolize不会写，可以换成“意味着”mean啊!有同学又说了，老师，“长寿”我不会写啊!那就替换一下嘛，long life不就完了吗?完成可以写成

　　red means good luck, long life and happiness.

　　再看黄色那篇：

　　因为它具有独特的象征意义。

　　苍天啊!“象征”会说，可是“象征意义”不会说!

　　老师课上经常说，当单词不会写，且去掉并不影响句意的时候，就要“省略”的啊!

　　“象征意义”=“意义”=meaning好伐?

　　任何一个句子都要考虑修饰后置，下面列一下需要修饰后置的(扩号里为不会写的单词处理)：

　　“它象征统治者的权力和权威”——“它象征权力和权威统治者的”

　　(“权威”=“力量”=strength;“统治者”=“皇帝”或“国王”)

　　“黄色是专为皇帝使用的颜色”——“黄色是颜色专为皇帝使用的”

　　“黄色也是收获的象征”——“黄色也是象征收获的”

　　“人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时”——“当...... 时人们把现金送给家人或朋友作为礼物”

　　“红色在中国流行的另一个原因”——“另一个原因红色在中国流行的”

　　还有一些需要注意的地方：

　　“皇袍总是黄色的，而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的”

　　这里的“而”用while比用however更好，因为明显是强调两者对比;

　　“从前死者的名字常用红色书写”

　　这里的名字是被书写的，应该变成被动语态，这在我的“无主句”中有详细讲解。

四级翻译新趋势：词汇难度加大

新东方在线

　　亲爱的同学们大家好，欢迎来到新东方在线，我是新东方在线的吴尚宇。今天给大家解析的是四级翻译。四级考试结束后,不少考生走出考场,第一句话说的都是“你是红色、黄色,还是白色?”同学们刚从考场出来，考的是哪套题呢?我这是有两套，一套是红色，一套是白色。

　　红色这套题挺简单的，大部分的句型给大家解析过了。13年12月份考的三套题分别是的中国的茶文化、中餐等。我们回头看一下题目。今天要给大家详细解析的是红色这一篇，它非常具有代表性。白色这一篇考到的同学不要着急，一会儿会有详细的解析。

　　第一句，在中国文化中，红色常常代表好运、长寿、幸福。我跟同学进行交流，他们告诉我说，今年的阅读题，尤其是第二道题是比较难的，很多同学找了很长时间也没有找到题目。在课堂上已经说过，你可以把翻译一部分的时间给阅读，因为大家知道阅读很难，分值很高，但是不可以超过5分钟。

　　还有同学们来看一下我们的做题顺序，首先是通读全篇，大概知道里面有哪些词是需要进行搜索，你有哪些词是可以进行替换的。

　　这篇文章中，这里最难的是中国革命和共产党，白色那篇还考了一个改革开放，其实这个就是四级翻译考试的趋势，它将一些经济类大家不太熟悉的词汇融到历史和文化的题目当中，让你觉得这道题其实挺难的，然而并不难。我跟大家说用句号去翻译，我们把一句话里面到底有几个逗号，要翻译成几句，要详细看一看。

新东方英语四级好课免费听↓↓↓